検索ワード: voitontavoittelun (フィンランド語 - ポルトガル語)

tutkitte voitontavoittelun haittavaikutuksia terveydenhuoltoon.
em 2008, dirigiu uma comissão para examinar o efeito corrosivo das margens de lucro no sistema de saúde americano.

usein rikoksia tehdään voitontavoittelun hengessä.
o seu objectivo é a obtenção de algum lucro.

se on kompromissi voitontavoittelun ja ihmisistä huolehtimisen välillä.
trata-se de um compromisso entre o lucro e a preocupação com os homens.

kansalaistemme terveys on asetettava monikansallisten yritysten voitontavoittelun edelle.
a saúde dos nossos cidadãos deve ter precedência sobre os lucros das multinacionais!

valitettavasti nämä 79 tai 80 uhria joutuivat laivanvarustajien voitontavoittelun alttarille.
infelizmente, as 79 ou 80 vítimas pereceram no altar do lucro do capital armador.

kaikki kasvu ja ympäristön suojelu ta pahtuu yritysten voitontavoittelun ehdoilla.
concluirei com um comentário ao quinto programa-qua dro de investigação.

urheilu on julkinen ja yhteiskunnallinen hyödyke eikä se sovellu yksityisen voitontavoittelun kaavaan.
o desporto é um bem público e social e não pode entrar na lógica do lucro privado.

toisin sanoen mitään ei jää jäljelle suuryritysten ja monikansallisten yhtiöiden voitontavoittelun seurauksena.
quer isto dizer que, em nome do lucro do grande capital e das multinacionais, nada será deixado em pé.

purvisin mietinnössä sivuutetaan täysin riskit ja pyritään asettamaan biotekniikka monopolistisen voitontavoittelun palvelukseen.
o relatório purvis ignora totalmente os perigos existentes e pretende colocar a biotecnologia ao serviço do lucro dos monopólios.

olemme pahoillamme siitä, että yhdenmukaistaminen tapahtui kuluttajien ja kaakaontuottajien vahingoksi ja voitontavoittelun sanelemana.
lamentamos que a uniformização tenha sido realizada em prejuízo do consumidor e dos produtores de cacau, e tenha sido motivada pela corrida aos lucros.

tämä on hyvin vaikeaa, sillä luottamus joutuu jatkuvasti koetukselle teknologisen kehityksen ja voitontavoittelun takia.
será um processo muito difícil porque essa confiança está a ser permanentemente abalada pela evolução tecnológica e pela busca do lucro.

kuitenkin monikansallisten elintarvikeyritysten edut, jotka ovat alistaneet kaiken maksimaalisen voitontavoittelun logiikalle, eivät tätä sallineet.
todavia, os interesses das empresas multinacionais do ramo alimentar, que tudo submeteram à lógica do lucro excessivo, não permitiram que tal acontecesse.

nykyisen epäinhimillisen riistojärjestelmän vallitessa nämä saavutukset joutuvat voitontavoittelun armoille, eikä niitä ole mahdollista valjastaa palvelemaan ihmiskuntaa.
no sistema de exploração desumana em que vivemos actualmente e onde essas descobertas estão sujeitas à lei do lucro, é impossível que elas venham a ser colocadas ao serviço da humanidade.

se paljastaa hyvin myös niiden teollisuudenharjoittajien politiikan, jotka voitontavoittelun vuoksi altistavat riskeille paitsi työntekijänsä myös ympäröivän väestön.
mas simultaneamente um revelador da política de industriais que, em nome do lucro, fazem correr riscos não só aos seus trabalhadores, mas também à população vizinha.

niiden avulla voidaan varmistaa, että voitontavoittelun kiellon periaatetta noudatetaan ja että vältytään korvaamasta samoja kustannuksia kahteen kertaan;
assegurarem a conformidade com o requisito da inexistência de lucro e da prevenção do duplo financiamento de custos;

bioteknologian käyttöä täytyy tutkia entistä perusteellisemmin, eikä sitä saa" paketoida" myyntiin joidenkin monikansallisten yhtiöiden voitontavoittelun takia.
o uso da biotecnologia deve ter um estudo mais aprofundado e não ser desde já" empacotado" para venda em nome do lucro de algumas multinacionais do sector.

haluamme tuomita myös sellaisen voitontavoittelun, joka kannustaa rakentamaan yhä suuremman matkustajakapasiteetin linja-autoja, erityisesti kaksikerroksisia linja-autoja.
fazemos também questão de denunciar a corrida ao lucro que leva à construção de veículos com uma capacidade cada vez maior, em particular nos modelos de dois andares.

amerikkalaiset ja monikansalliset yhtiöt haluavat kilpailuvapautta, joka perustuu vain voitontavoitteluun, ilman sosiaalista tai ekologista vastuuta.
as empresas americanas e as empresas multinacionais pretendem uma liberdade de concorrência baseada unica mente na caça ao lucro, sem nenhumas responsabilidades sociais ou ecológicas.