検索ワード: kalastuskapasiteetin (フィンランド語 - ラトビア語)

kalastuskapasiteetin mukauttaminen
zvejas jaudas koriģēšana

iii luku kalastuskapasiteetin mukauttaminen
iii nodaĻazvejas jaudas koriĢĒŠana

iotc-alueella kalastavien alusten kalastuskapasiteetin rajoittaminen
zvejas kapacitātes limiti kuģiem, kas zvejo iotc apgabalā

miekkakalaa ja valkotonnikalaa pyytävien alusten kalastuskapasiteetin rajoittaminen
zvejas jaudas ierobežojumi kuģiem, kas zvejo zobenzivis un garspuru tunzivis

laivaston hallinnoinnissa ei noudateta tarkasti kalastuskapasiteetin parametrejä.
un intensitāte, kā arī zvejas jauda bieži vien palielinās, jo tehnoloģiskā attīstība ļauj panākt ievērojamu efektivitātes uzlabojumu.

b) kalastuskapasiteetin mukauttaminen väliaikaisen tai lopullisen käytöstä poistamisen avulla;
b) zvejas kapacitātes pielāgošana, uz laiku vai pilnībā pārtraucot zveju;

lisäksi on vaarana, että talouskriisi vaikeuttaa rakennetoimien yhteisrahoitusta ja erityisesti kalastuskapasiteetin pienentämistä.
kzp ietver pasākumus, kuru mērķis ir nepieļaut, ka padziļinās nelīdzsvarotība starp flotes jaudas pārpalikumu un reālajām

ilman täsmennystä artikla merkitsisi kaiken kalastuskapasiteetin lisäämisen täydellistä kieltämistä, mikä ei ole toivottavaa.
bez šī precizējuma pastāv risks, ka pantu var pārprast un uztvert kā palielinātas nozvejas vispārēju aizliegumu.

tästä syystä euroopanunioni pyrkii politiikoillaan vähentämään kalastuslaivaston kapasiteettia ja parantamaan tasapainoa kalastuskapasiteetin ja kalavarojen välillä.
tādēļ eiropas savienība ir pieņēmusi politikas, lai samazinātu flotesjaudu un radītu labāku līdzsvaru starp zvejasjaudu un zivju resursiem.

1. jäsenvaltioiden on toteutettava laivastojensa kalastuskapasiteetin mukauttamistoimenpiteitä vakaan ja kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalastuskapasiteettinsa ja kalastusmahdollisuuksiensa välillä.
1. dalībvalstis veic pasākumus, lai koriģētu savas flotes zvejas jaudu, lai savukārt sasniegtu stabilu un ilgstošu līdzsvaru starp šādu zvejas jaudu un savām zvejas iespējām.

1. perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla syrjäisimmille alueille rekisteröityihin laivastonosiin sovelletaan seuraavia erityisiä kalastuskapasiteetin viitetasoja:
1. uz tiem flošu segmentiem, kas ir reģistrēti attālākajos reģionos, kā noteikts līguma 299. panta 2. punktā, ir attiecināmi šādi zvejas jaudas īpašie robežlīmeņi:

2. jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei 12 artiklassa ja tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja bruttotonneina ja kilowatteina ilmoitettuja kalastuskapasiteetin viitetasoja ylitetä.
2. dalībvalstis nodrošina to, ka netiek pārsniegti robežlīmeņi, kas izteikti bruto tonnāžā un kw attiecībā uz zvejas jaudu, kura minēta 12. pantā un šā panta 4. punktā.

2. jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei tämän artiklan ja 12 artiklan mukaisesti vahvistettuja, bruttotonneina ja kilowatteina ilmoitettuja kalastuskapasiteetin viitetasoja ylitetä.
2. dalībvalstis nodrošina to, ka netiek pārsniegti robežlīmeņi, kas izteikti bruto tonnāžā un kw attiecībā uz zvejas jaudu, kā noteikts šajā pantā un 12. pantā.

a) johdonmukaisuus yhteisen kalastuspolitiikan periaatteiden ja kansallisen strategiasuunnitelman kanssa, jotta saavutetaan erityisesti kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välinen vakaa ja kestävä tasapaino;
a) saderība ar kopējās zivsaimniecības politikas un valsts stratēģiskā plāna principiem, jo īpaši lai sasniegtu stabilu un noturīgu līdzsvaru starp zvejas jaudu un zvejas iespējām;

h) toteutettava toimenpiteitä liikakalastuksen ja liiallisen kalastuskapasiteetin ehkäisemiseksi tai lopettamiseksi ja sen varmistamiseksi, että pyyntiponnistuksen tasot eivät ylitä kalavarojen kestävän hyödyntämisen tasoja;
h) veic pasākumus, lai novērstu vai izskaustu pārliecīgu nozveju un pārliecīgu nozvejas jaudu kā arī lai nodrošinātu to, ka zvejas intensitāte nepārsniedz tādu līmeni, kas ir savienojams ar zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu;

a) yhteisön kalastuslaivaston hallinnointi ja mukauttaminen sekä erityisesti pyyntiponnistuksen ja kalastuskapasiteetin mukauttaminen ottamalla huomioon kalavarojen kehitys, ympäristöystävällisten kalastusmenetelmien edistäminen ja kalastuksen kestävä kehitys;
a) kopienas zvejas flotes pārvaldībai un pielāgošanai, un jo īpaši zvejas jaudas koriģēšanai un zivsaimniecības resursu attīstības potenciālam, videi draudzīgu zvejas metožu veicināšanai un ilgtspējīgu zvejas darbību attīstībai;

yhteisön lainsäädännön mukaan kalastuslaivaston kokonaiskapasiteetti ei saa kasvaa, ja josaluksen käytöstäpoistoon on saatu eu:n tukea, sen kapasiteettia ei saa korvata – kalastuskapasiteetin vähentymisenon oltava pysyvää.
saskaņā ar kopienaslikumdošanu kopējā zvejasflotesjauda nedrīkstpalielināties, un, ja zvejaskuģa ekspluatācijaspārtraukšanai ir piešķirtsvalstsfinansējums, attiecīgājauda navaizstājama – ir jāievēro pastāvīga flotesjaudassamazināšana.

lippujäsenvaltion on peruutettava lopullisesti sellaisen aluksen kalastuslisenssi, johon sovelletaan asetuksen (ey) n:o 2371/2002 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kalastuskapasiteetin mukauttamistoimenpidettä.
karoga dalībvalsts galīgi atsauc zvejas licenci kuģim, uz kuru attiecas regulas (ek) nr. 2371/2002 11. panta 3. punktā minētie jaudas sabalansēšanas pasākumi.

(2) komissiolle annetaan asetuksen (ey) n:o 2371/2002 22 artiklan 3 kohdassa ja 13 artiklan 3 kohdassa valtuudet antaa täytäntöönpanosäännöksiä kalastuslisenssien ja kalastuskapasiteetin hallinnoimisesta.
(2) atbilstoši regulas (ek) nr. 2371/2002 22. panta 3. punktam un 13. panta 3. punktam komisija ir pilnvarota noteikt īstenošanas noteikumus zvejas licenču un zvejas jaudas pārvaldībai.