検索ワード: opetuslapsensa (フィンランド語 - ラトビア語)

ja johannekselle kertoivat hänen opetuslapsensa tästä kaikesta.
par visu šo jānim paziņoja viņa mācekļi.

ja myös jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat kutsutut häihin.
bet arī jēzus un viņa mācekļi tika aicināti kāzās.

- vaikka jeesus ei itse kastanut, vaan hänen opetuslapsensa -
(lai gan jēzus nekristīja, bet viņa mācekļi),

sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.
(jo viņa mācekļi bija aizgājuši uz pilsētu, lai iepirktu pārtiku.)

ja kun ehtoo tuli, asettui hän aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.
un viņš, vakaram iestājoties, ar saviem divpadsmit mācekļiem novietojās pie galda.

ja hän lähti sieltä ja meni kotikaupunkiinsa, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
un viņš, izgājis no turienes, gāja uz savu dzimteni; un viņa mācekļi sekoja viņam.

ja hän meni ulos ja lähti tapansa mukaan Öljymäelle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
un izgājis, viņš pēc ieraduma gāja uz olīvkalnu; un mācekļi sekoja viņam.

ja kun hän kansasta erottuaan oli mennyt erääseen taloon, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä sitä vertausta.
un kad viņš aizgāja no ļaudīm namā, viņa mācekļi jautāja viņam par šo līdzību.

mutta hänen opetuslapsensa ottivat hänet yöllä, päästivät hänet muurin aukosta ja laskivat alas vasussa.
bet mācekļi, paņēmuši viņu, naktī nolaida grozā pāri mūrim un izglāba to.

hänen opetuslapsensa sanoivat: "katso, nyt sinä puhut avonaisesti etkä käytä mitään kuvausta.
viņa mācekļi sacīja viņam: lūk, tagad tu atklāti runā un nesaki nekādas līdzības.

ja hänen opetuslapsensa tulivat ja ottivat hänen ruumiinsa ja hautasivat hänet; ja he menivät ja ilmoittivat asian jeesukselle.
un viņa mācekļi atnākuši paņēma tā miesu un apbedīja to; tad viņi aizgāja un paziņoja jēzum.

ja sanoivat: "sanokaa, että hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja veivät hänet varkain meidän nukkuessamme.
un teica: sakiet: viņa mācekļi atnāca naktī un, mums guļot, nozaga viņu.

kun siis kansa näki, ettei jeesus ollut siellä eivätkä hänen opetuslapsensa, astuivat hekin venheisiin ja menivät kapernaumiin ja etsivät jeesusta.
kad ļaudis redzēja, ka tur nav ne jēzus, ne viņa mācekļu, tie iekāpa laivās un brauca uz kafarnaumu, lai meklētu jēzu.

niin tapahtui eräänä sapattina, että hän kulki viljavainioiden halki, ja hänen opetuslapsensa katkoivat tähkäpäitä, hiersivät niitä käsissään ja söivät.
bet notika otrā sabatā, pirmajā, viņam caur druvu ejot, ka viņa mācekļi plūca vārpas un tās, rokām izberzēdami, ēda.

ja hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä sanoen: "miksi sitten kirjanoppineet sanovat, että eliaan pitää tulla ensin?"
un mācekļi viņam jautāja, sacīdami: ko tad rakstu mācītāji saka, ka vispirms jānāk elijam?

mutta kun jeesus sydämessään tiesi, että hänen opetuslapsensa siitä nurisivat, sanoi hän heille: "loukkaako tämä teitä?
tad daudzi no viņa mācekļiem, to dzirdēdami, sacīja: smaga ir šī runa, kas var to klausīties?

kun hän sitten oli noussut kuolleista, muistivat hänen opetuslapsensa, että hän oli tämän sanonut; ja he uskoivat raamatun ja sen sanan, jonka jeesus oli sanonut.
kad nu viņš bija uzcēlies, viņa mācekļi atminējās, ka viņš to sacījis, un ticēja rakstiem un vārdiem, ko jēzus bija runājis.

ja hän kutsui tykönsä kansan ynnä opetuslapsensa ja sanoi heille: "jos joku tahtoo minun perässäni kulkea, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.
un viņš, pieaicinājis ļaudis līdz ar saviem mācekļiem, sacīja tiem: ja kas man grib sekot, lai aizliedz pats sevi, lai ņem savu krustu un seko man!

ja hän kutsui opetuslapsensa tykönsä ja sanoi heille: "totisesti minä sanon teille: tämä köyhä leski pani enemmän kuin kaikki muut, jotka panivat uhriarkkuun.
un viņš, pieaicinājis savus mācekļus, tiem sacīja: patiesi es jums saku, ka šī nabaga atraitne vairāk iemetusi nekā visi, kas upuru lādē tika metuši.

ja ensimmäisenä happamattoman leivän päivänä, kun pääsiäislammas teurastettiin, hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "mihin tahdot, että menemme valmistamaan pääsiäislampaan sinun syödäksesi?"
bet pirmā neraudzētās maizes dienā, kad upurēja lieldienu jēru, viņa mācekļi sacīja viņam: kur tu vēlies, lai mēs ejam un sagatavojam tev lieldienu maltīti?