検索ワード: hallituskaudella (フィンランド語 - 英語)

tuhannet kuolivat kaarlen ja filip 11:n hallituskaudella.
thousands perished under the reign of charles and of philip ii.

toiveet edistyksestä raúl castron hallituskaudella ovat haihtuneet ilmaan kauan sitten.
hopes for progress under raúl castro, of course, have long since vanished into thin air.

opiskelijat haluavat muistuttaa, että koulutuksesta on leikattu jo liikaa, eikä tulevalla hallituskaudella tule tehdä enempää säästöjä.
the students want to remind the candidates that there have already been too many cuts to education, and that no more economies should be made under the new government.

hallituksen tärkein finanssipoliittinen tavoite oli kään tää valtionvelan suhde bkt:hen laskuun hallituskaudella vuosina 1995-1999.
the government strategy is based on an improvement in the central government budget balance.

britit, jotka konsevatiivipuolueen hallituskaudella joutuivat niin kauan tyytymään toisarvoiseen asemaan, ovat nyt työväenpuolueen kaudella ensimmäisen luokan kansalaisia.
for so long relegated to second class under the tories, britons are now first class citizens under labour.

lisäksi on valitettavaa, että yhdysvallat ei nyt aio liittyä perussääntöön, jonka se, kuten sanoin, allekirjoitti clintonin hallituskaudella.
it is unfortunate, moreover, that the united states does not now intend to be a party to the statute which, as i say, it in fact signed during the clinton administration.

päinvastoin kuin muissa latinalaisen amerikan maissa, joiden talous avautui vasta demokratian aikakaudella, chilen talousuudistus aloitettiin suhteellisen aikaisin ja vieläpä autoritaarisella hallituskaudella.
the fact that chile began its economic reform relatively early, and under an authoritarian government, contrasts with the experience of other latin american countries, where economic changes came after the restoration of democracy.

valtioneuvosto katsoo, että tulevalla hallituskaudella tulisi valmistella suomen toinen kansallinen perus- ja ihmisoikeustoimintaohjelma, jonka painopisteet tulisi määritellä jo hallitusohjelmassa.
the government believes that during its term of office, the coming government should prepare finland’s second national action plan on fundamental and human rights, the priorities of which should be defined already in the government programme. activities of the now established government network of contact persons for fundamental and human rights should be continued.

minun on sanottava, että tämä jatkuu new labour-puolueen hallituskaudella, hallitus antaa tyhjiä lupauksia tiedon ja koulutuksen osalta, mutta jatkaa kuitenkin paikalliskirjastojen varojen leikkaamista.
and i have to say that this is continuing under the new labour regime which pays lip service to knowledge and education but continues to cut local authority library resources.

hän on marianne, ranskan symboli, mutta verot ovat ranskassa niin korkeat, että hänen täytyy mennä asumaan lontooseen, vaikka verot ovatkin nousseet huomattavasti labour-puolueen hallituskaudella.
she is marianne, the symbol of france but taxes in france are now so high that she now has to go and live in london despite the vastly increased taxation under labour.

tosin olisi ollut epärealistista ajatella, että maa, joka hyvin monien vuosien ajan on kärsinyt mielivallan ja korruption hallituskaudesta, voisi muutamassa kuukaudessa muuttua maaksi, jossa kunniassa olisivat demokratian periaatteet, humanismin arvot ja ihmisoikeuksien kunnioitus.
it would certainly have been unrealistic to think that a country, which for very many years, was subjected to an arbitrary and corrupt leadership, would be able, in a few months, to transform itself into a country where the principles of democracy, the values of humanism and respect for human rights would be honoured.