検索ワード: jatkui vaimeana (フィンランド語 - 英語)

sävellystyö jatkui.
he continued to compose.

lausunto jatkui:
the opinion continued:

tätä jatkui kuukausia.
this has gone on for months.

kilpailun kehittyminen jatkui.
competition has continued to evolve.

myös pitkäaikaistyöttömyyden kasvu jatkui.
similarly, the long-term unemployment kept on rising.

kuukautta myöhemmin kansannousu jatkui.
one month later, the intifada was resumed.

istunto jatkui kello 15.30.
the session resumed at 3.30 p.m.

yksikkötyökustannusten nousu pysyy kuitenkin vaimeana.
however, the rise in unit labour costs will remain subdued.

vuoden 2003 alussa useat tekijät, kuten se, ettämaailmantalouden kasvu jatkui vaimeana, heikensivät talouskehitystä.
by contrast, privateconsumption grew at a rate of 0.4% quarter onquarter in early 2003 but almost stagnated forthe remainder of the year.

tuloskehitys jatkui vaimeana, sillä maksutulot eivät kasvaneet vuoden 2009 alkupuoliskolla ja joidenkin vakuutusyhtiöiden maksutulot pienenivät edelleen huomattavasti.
financial performance remained subdued, as premium growth was flat on average in the first half of 2009 and some insurers continued to report large reductions in premiums written.

hintakehityksen odotetaan pysyvän vaimeana rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä.
price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon.

koska inflaatio laski hitaasti ja talouskasvu jatkui vaimeana, viranomaiset noudattivat hillittyä rahapolitiikkaa pitkälle syksyyn asti ja kevensivät sitä vasta loppuvuodesta.
whereas earlier in 2002, expectations centred on a tightening of monetary policy to stem inflationary pressure linked to the expected recovery, against a background of slowly receding inflationary pressure and continued subdued economic growth monetary authorities kept monetary policy on hold until well into the autumn, before proceeding to a further easing towards year-end.

palkat olivat nousseet maltillisesti vuoden 2003 viimeisestä neljänneksestä lähtien, jatämän kehityksen odotettiin jatkuvan, koska talouskasvu jatkui vaimeana ja työmarkkinatilanne oli edelleen heikko.
nonetheless, thisnormalisation process proceeded ratherslowly and m3 growth remained relativelyhigh, due also to the stimulative effect oflow interest rates on demand for liquid assets.the governing council therefore remainedconcerned about the persistently high excessliquidity in the euro area, which, in aneconomic upswing, could lead to inflationarypressures over the medium term.

palkkojen nousu on maltillista talouskasvun jatkuessa vaimeana ja työmarkkinoiden kehityksen ollessa heikkoa.
wage increases remain contained, against the background of ongoing moderate economic growth and weak labour markets.

yksityiselle ei-rahoitussektorille myönnettyjen pankkilainojen kehitys pysyi elokuussa yleisesti ottaen vaimeana.
the overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in august.

euron heikkous antaa tuonti-inflaatioon oman lisänsä, mutta perusinflaatio säilyy vaimeana.
the weakness of the euro adds to imported inflation, but core inflation remains subdued.

palkkojen nousu on viime vuosineljänneksillä pysynyt maltillisena ja jatkunee samanlaisena talouskasvun jatkuessa vaimeana ja työmarkkinoiden kehityksen ollessa heikkoa.
wage increases have remained contained over recent quarters and, in the context of ongoing moderate economic growth and weak labour markets, this trend should continue in the future.

kasvun jatkuessa vaimeana onkin erittäin todennäköistä, ettäjulkisen talouden alijäämä ylittää 3 prosentin kynnyksen suhteessa bkt:hen vuonna 2003.
as a consequence, in thecurrent context of subdued growth, the general government deficit will very probably exceed the3% of gdp ceiling in 2003.

myöhemmin inflaatiovauhdin odotetaan pysyvän positiivisena, kuten saatavilla olevissa ennusteissa ja arvioissakin. hinta- ja kustannuskehityksen odotetaan kuitenkin jäävän heikoksi kysynnän jatkuessa vaimeana niin euroalueella kuin sen ulkopuolellakin.
consistent with available forecasts and projections, looking further ahead, inflation is expected to remain in positive territory, while price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere.

tämä korjautuu hoidon jatkuessa.
this regresses during the course of continued therapy.