検索ワード: joukkoirtisanomisia (フィンランド語 - 英語)

kriisi aiheuttaa monia joukkoirtisanomisia.
the crisis is producing a series of group redundancies.

kuulemme jatkuvasti joukkoirtisanomisia koskevista suunnitelmista.
we constantly hear of plans for mass redundancies.

joukkoirtisanomisia koskevia menettelyjä on yksinkertaistettu myös latviassa.
collective dismissal procedures were also simplified in latvia.

joukkoirtisanomisia tulleekin lisää, jos laskusuunta usa:ssa jatkuu.
it is thus probable that further cases of collective redundancies will occur if the us downturn persists.

työpaikkojen luomisen sijasta tapahtuu joukkoirtisanomisia ja työttömyys ampaisee korkeuksiin.
instead of creating jobs, we have mass redundancies and spiralling unemployment.

emme missään nimessä hyväksy lentoliikennealalla syyskuun 11. päivän jälkeen tehtyjä joukkoirtisanomisia.
the mass redundancies which were announced in the air transport sector even before 11 september are absolutely unacceptable to us.

samaan aikaan nähtävissä on uusia joukkoirtisanomisia tärkeillä talousaloilla kuten liikenteessä, matkailussa jne.
at the same time, more mass redundancies are on the cards in important sectors of the economy, such as transport, tourism etc.

näin ollen telakat ovat toinen toisensa jälkeen menneet konkurssiin, mistä on aiheutunut joukkoirtisanomisia.
consequently, shipyards were going bankrupt, with large-scale lay-offs as a result.

monet toimenpiteet koskevat joukkoirtisanomisia tietyllä maantieteellisellä alueella, joka usein jo kärsii korkeasta työttömyydestä.
many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.

sosiaalisista syistä henkilökunnan vähentäminen toteutettiin ilman joukkoirtisanomisia päästämällä enimmäkseen 55-vuotta täyttäneitä työntekijöitä varhaiseläkkeelle.
however, in order to avoid industrial disputes,the staff cutbacks have been carried out without mass redundancies, relying solely on early retirement at theage of 55 in most cases.

näin ei ole, meidän pitää tiukentaa joukkoirtisanomisia koskevaa direktiiviä. meidän pitää tiukentaa eurooppalaisia työpaikkaneuvostoja koskevaa direktiiviä.
we must tighten up on the directive on collective redundancies, and we must tighten up the directive on european works councils.

1.3.153 ehdotus: neuvoston direktiivi työnte­kijöiden joukkoirtisanomisia koskevan jäsen­valtioiden lainsäädännön lähentämisestä (ko­difioitu toisinto).
proposal for a council directive on the approximation of the laws of the member states relating to collective redundancies (consolidated version).

työttömyyden pahenemisen estämiseksi meillä on oltava sitovat toimet joukkoirtisanomisten estämiseksi.
in order to prevent further unemployment, we must have binding measures to prevent mass redundancies.