検索ワード: käsiteollisuudelle (フィンランド語 - 英語)

♦ ideoita käsiteollisuudelle ja pienyrityksille
♦ ideas for the craft industry and small businesses to promote capital participation in european smes with high growth rates and good prospects on foreign markets.

tuki pk-yrityksille, kaupalle ja käsiteollisuudelle
supporting smes, trade and craft industry

itälaajentumisen haasteet rajaalueiden käsiteollisuudelle ja pienyrityksille
this need still exists even in member states that have a decentralised approach.

unionin hankkeet pitävät sisällään tuen pk-yrityksille, kaupalle ja käsiteollisuudelle sekä ympäristön suojelulle.
the eu's projects include support for smes, trade and craft industry as well as environmental protection.

alueellisten arvoketjujen luominen synnyttää suuria mahdollisuuksia käsiteollisuudelle, maataloudelle, matkailulle, kaupankäynnille ja maaseutualueille1.
the creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas1.

alueelliset arvoketjut ovat tärkeä tulevaisuuden mahdollisuus käsiteollisuudelle, maataloudelle, matkailulle, kaupankäynnille ja maaseutualueille kokonaisuudessaan.
regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.

käsiteollisuudelle ja pienyrityksille suunnattuja rajatylittäviä vaihtohankkeita tulee vahvistaa keski- ja itä-euroopan maiden yrittäjäkulttuurin kehityksen jouduttamiseksi.
the existing initiatives for local action for employment across the eu need to be mapped in order to be able to assess the range of action being undertaken and also to help disseminate best practice.

pkyrityksille ja käsiteollisuudelle annettu tuki on tärkeä ulottuvuus leader ii -aloitteessa, jossa on nykyisin 100 ohjelmaa/yleiskattavaa tukea.
support for smes and the craft sector is an important dimension of leader ii, which so far comprises 100 programmes/global subsidies.

meidän on varmistettava, että pelkän lainan lisäksi arvioidaan myös riskien suuruus, toisien sanoen että pienissä luotoissa pienille ja keskisuurille yrityksille ja käsiteollisuudelle jää tietty harkintavalta.
we must ensure that the level of risk is assessed, and not just credit in the abstract, i. e. that we leave some room for manoeuvre in relation to small loans for small and medium-sized businesses and craft firms.

• käsiteollisuudelle ja pienyrityksille suunnattuja alueellisia rajatylittäviä vaihtohankkeita tulee vahvistaa keski- ja itä-euroopan maiden yrittäjäkulttuurin kehityksen jouduttamiseksi.
this booklet outlines the process of giving a local dimension to the european employment strategy. it highlights particularly the role which the committee of the regions has played in the whole process.

eu ehdottaa, että korallien kaupan tiukempi valvonta tulisi voimaan 18 kuukauden kuluttua, ja aikoo sinä aikana tarkastella keinoja lieventää mahdollisia seurauksia eu:n käsiteollisuudelle.
the eu proposes that tighter controls of commerce in corals enter into force with a delay of 18 months while it will consider how to alleviate possible consequences on artisans within the eu.

• järjestää koulutustoimenpiteitä paikallisille ja alueellisille kehittäjille erilaisten kehitystukijärjestelyjen integroinnin helpottamiseksi, erityisesti yhteisötuen ja etenkin pk-yrityksiue ja käsiteollisuudelle suun natun tuen osalta;
• organising training actions for local and regional development agents in order to facilitate operational integration of the various development support arrangements, particularly those of the community, and particularly targeted at the smes and the handicraft industry;

koska komission kolme vuotta myöhässä laatimaa kertomusta direktiivin soveltamisesta ei ole annettu parlamentin käsiteltäväksi, naisten oikeuksien valiokunnan on täytynyt laatia valiokunta-aloitteinen mietintö näistä näkymättömistä ja syrjityistä työntekijöistä, joita ovat nämä miljoonissa perheyrityksissä, erityisesti maataloudessa, pk-yrityksissä, käsiteollisuudessa ja kaupan alalla työskentelevät sekä vapaan ammatin harjoittajien avustavat aviopuolisot.
as the report on the application of the directive- drawn up by the commission after a delay of at least three years- has not been presented to parliament, the committee on women 's rights has had to compile an own-initiative report on these invisible victims of discrimination, the assisting wives working in millions of family businesses, especially in agriculture, the smes, crafts and trade, though not excluding those with professional spouses.