検索ワード: kovin kauan (フィンランド語 - 英語)

eikä siinä mennyt kovin kauan.
and it didn't take very long to complete.

en usko, että se kestää kovin kauan.
with good will i do not think it will take us very long.

mutta ehkäpä se ei kestä kovin kauan.
but maybe then it would not take so long.

vielä kunnostettavissa, mutta ei kyllä kovin kauan.
if you have not, drop by and i will hum it to you. i even like the tune.

on totta, että vastauksemme viipyy joskus kovin kauan.
it is true that we sometimes take a long time to reply. it is not always the commission' s fault.

uskomme, ettei tätä poikkeusta voida säilyttää kovin kauan.
we believe that this derogation cannot be maintained in the long term.

muistan, että toimia on toteutettu, eikä niin kovin kauan sitten.
it aims to provide opportunities for those who are taking part in worklinked training and their employers to benefit from the trainees or apprentices receiving part of their training in another member state and for that train ing to be accredited.

odotan, että näin käy jälleen, eikä siihen mene aikaakaan kovin kauan.
i expect that will happen again before too long.

tekemänne päätöksen vuoksi huomisten äänestysten ei pitäisi kestää kovin kauan.
– mr president, let me just ask you to examine the possibility of starting tomorrow's votes earlier, as i believe it to be unfair that all the other votes cannot otherwise go ahead.

minua hieman vaivaa, että asian käsittely tuntuu kestävän kovin kauan.
i am slightly perturbed that it seems to be taking so long to get this matter addressed.

yritysostokiellon säilyttäminen kovin kauan myyntiajankohdan jälkeen voisi vaikeuttaa mahdollista yksityistämistä.
the continuation of the acquisition ban significantly beyond the date of sale could hinder a possible privatisation process.

siitä ei ole kovin kauan, mutta sen jälkeen on saavutettu suurta edistystä.
it is not that many years ago but we have come a long way since then.

näin ollen en usko, että energian kaksoishinnoittelu voi myöskään kestää venäjän ulkomaankaupassa kovin kauan.
the amount of gas used by the member states and stocks vary greatly; in other words, the degree to which one is susceptible to a crisis varies very much.

jo pelkästään tästä syystä voimme olettaa, ettei direktiivin uudelleentarkastelua tarvitse odottaa kovin kauan.
in my view, standardised laboratory methods should be as much a matter of course as uniform sampling quality.

arvoisa puhemies, ei vie kovin kauan, kun britit eivät enää maksa lisää rahaa euroopan unionille.
so it will not be very long, mr president, before the british are not going to be paying any money into the european union.

valitettavasti te jäitte tänään kovin kauaksi siitä.
today, you unfortunately fell far short of them.

toivon, että nämä velkataakat eivät painaisi enää kovin kauan, sillä ne vaarantavat varmasti monen yhtiön toiminnan.
i hope that those debt burdens will not continue for much longer because they must be putting some of those companies very much at risk.

ei kovin kauan sitten, kun viljatuotteiden hinta itse asiassa saavutti uusia ennätyksiä maailmanmarkkinoilla, hallintokomitea lakkautti vientituet.
not too long ago, when the price of cereals actually reached record highs on the world market, the management committee stopped export refunds.

työtä kolmannessa pilarissa ei ole vielä tehty kovin kauaa.
the third pillar activity is quite recent.

tässä tilassa valitettavaa kuitenkin on, ettei se yleensä kestä kovin kauaa vaan on lyhytaikainen.
but what is unfortunate is that this state normally lasts only for a short time.