検索ワード: kulttuurisisällön (フィンランド語 - 英語)

tavoitteena on helpottaa kulttuurisisällön saatavuutta verkossa ja tukea sisällön tekijöitä.
our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.

komissio vahvisti tänään tukensa jäsenvaltioille niiden arvokkaan kulttuurisisällön tuomiseksi verkkoon.
the commission today confirmed its commitment to help member states bring their valuable cultural content online.

1.4.11 luonnos: kulttuurisisällön ja taiteellisen ilmaisun moninaisuuden suojelemista koskeva yleissopimus.
reference:commission communication:com(2004) 130; bull. 1/2-2004,point 1.4.42

siihen, ovatko ne käytännössä merkityksellisiä videopelin kulttuurisisällön arvioinnin kannalta, voidaan suhtautua tietyllä varauksella.
second, certain reservations can be expressed regarding their actual relevance when it comes to assessing the cultural content of a video game.

erityisen hyvä esimerkki tästä on kulttuurisisällön/digitaalisten kirjastojen ja i2010-digitaalikirjastoaloitteen nivominen yhteen.
the link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.

komissio tulee rahoitusohjelmissaan jatkossakin tukemaan hankkeita, jotka parantavat kulttuurisisällön verkkosaatavuutta ja digitaalista säilyttämistä sekä edesauttavat europeanan kehitystä.
through its funding programmes, the commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of europeana.

digitointia, digitaalista säilytystä ja kulttuurisisällön sähköisen saatavuutta koskevan tutkimuksen lisääminen seitsemännessä puiteohjelmassa (vuonna 2007)
increased research effort on digitisation, digital preservation and access to cultural content in fp7 (2007)

katsoo, että kulttuurisen monimuotoisuuden ja yhtenäisten ja yhdennettyjen eurooppalaisten interaktiivisen kulttuurisisällön markkinoiden yhdistämiseksi olisi hyvä keskittyä muun muassa seuraaviin asioihin:
considers that in order to combine cultural diversity and a coherent and integrated european market for interactive cultural content it would be advantageous to focus inter alia on:

edellä mainituista syistä kriteeri, joka perustuu taiteellisten menojen osuuteen budjetista, vaikuttaa tässä tapauksessa videopelien kulttuurisisällön arvioinnin kannalta käyttökelpoiselta kriteeriltä.
for the reasons set out above, the criterion based on the share of artistic expenditure in the budget appears as a relevant criterion for assessing the cultural content of video games in the case under review.

myös kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevassa unescon yleissopimuksessa viitataan taiteelliseen ulottuvuuteen kulttuurisisällön määrittelyssä [22].
the aforementioned unesco convention also refers to the artistic dimension when defining cultural content [22].

koska tällä ehdotuksella edistetään televisio- ja radio-ohjelmien saatavuutta, sillä parannetaan myös kulttuurisisällön, uutisten ja tiedon saatavuutta.
by facilitating access to tv and radio programmes, this proposal would enhance access to cultural content, news and information.

kiistämättä missään määrin sitä, että kieli on kulttuurin kannalta ratkaisevan tärkeä tekijä, näyttää siltä, että sillä on pienempi merkitys videopelin kulttuurisisällön kannalta kuin esimerkiksi elokuvan tai kirjan tapauksessa.
without in any way challenging the fundamental cultural importance of language, it would seem that this plays a less essential role in the cultural nature of a video game than, for example, in the case of a film or a book.

toiseksi internetissä tarjottavan kulttuurisisällön sisämarkkinoiden kehittymisen myötä on ryhdytty vaatimaan muutoksia tekijänoikeuksien lisensointiin, ennen muuta musiikkiteosten tekijänoikeuksien lisensointiin, koska verkkomusiikkipalvelujen tarjoajien on vaikea hankkia yhdistetyn musiikkikokoelman lisenssejä samanaikaisesti useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella.
second, the development of a single market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one member state.

(18) lisäämällä ja säilyttämällä julkisen sektorin elinten hallussa olevan euroopan rikkaan ja moninaisen kulttuurisisällön ja tietojen saatavuutta ja avaamalla ne uudelleen käyttöä varten tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien rajoissa ruokitaan luovuutta sekä edistetään innovointia ja yrittäjyyttä.
(18) increasing and preserving access to europe's rich and diverse cultural content and data held by public sector bodies, and opening them up for reuse in full respect of copyright and related rights, will nurture creativity and spur innovation and entrepreneurship.

2.14 kiinassa panostetaan mittaviin infrastruktuuri-investointeihin kulttuurialalla: kiina on tehnyt strategisen päätöksen rajoittaa amerikkalaisen kulttuurisisällön levitystä ja on kiinnostunut selkeästi eurooppalaisista organisointimalleista ja julkisen toiminnan roolista paikallisten kulttuurijärjestelmien toteuttamisessa ja tukemisessa.
2.14 in china huge-scale investment in cultural infrastructure is taking place with a clear strategy, limiting the influx of american culture, and with a marked interest in european organisational models and the role of public policy in shaping and supporting local cultural systems.

oikeastaan kysymys, jonka esitän yhä uudelleen ja uudelleen, on kysymys audiovisuaali- ja elokuvateollisuuden tuotannon kulttuurisisällöstä.
basically, the question i ask time and time again is that regarding the cultural content of audiovisual and cinematographic industrial production.