検索ワード: lähettämispäivämäärästä (フィンランド語 - 英語)

sihteeristö muuttaa luetteloa tämän mukaisesti ja lähettää olis-viestin viiden työpäivän kuluessa. muutettu luettelo on sitova viestin lähettämispäivämäärästä alkaen.
the secretariat will modify the list accordingly and send an olis message within five working days; the revised list shall be binding from the date of that message.

jollei vähintään yksi kymmenesosa valiokunnan jäsenistä esitä vastalausettaan asetetussa määräajassa, jonka on oltava vähintään kaksikymmentäyksi päivää mietintöluonnoksen lähettämispäivämäärästä, valiokunnan katsotaan hyväksyneen mietinnön.
unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.

jolleivähintään neljä valiokunnan jäsentä esitä vastalausettaan mietintöluonnoksestaasetetussa määräajassa, jonka on oltava vähintään neljätoista päiväämietintöluonnoksen lähettämispäivämäärästä, valiokunnan katsotaan hyväksyneenmietinnön.tällöinmietintöönsisältyvästäluonnoksesta lainsäädäntöpäätös l ausel ma ks äänestetään i parlamentissa ilman keskustelua 99 artiklan mukaisesti.
the draft report, consistingof aprocedural section, a draft legislative resolution and a brief explanatory statement, shall be sentto the members of the committee. unless at least four members of thecommittee object within a set time limit,which may not be less than fourteen daysfrom the date of dispatch,the report shall be considered as having been adopted by the committee.

dpr nro 633/72:n 23 §:n, jonka otsikko on ”laskujen rekisteröinti”, 1 ja 2 momentin mukaan verovelvollisen on kirjattava lähetetyt laskut erityiseen rekisteriin viidentoista päivän kuluessa ja ilmoitettava kunkin laskun järjestysnumero ja lähettämispäivämäärä, liiketoimen tai -toimien verollinen arvo ja arvonlisäveron määrä sovelletun verokannan mukaan eriteltynä, sekä tavaran luovutuksensaajan tai palvelun toimeksiantajan yrityksen nimi tai toiminimi, tai tämän asetuksen 17 §:n 3 momentissa säädetyissä tapauksissa tavaran luovuttajan tai palveluntarjoajan yrityksen nimi tai toiminimi.
according to article 23(1) and (2) of the dpr no 633/72, entitled ‘registration of invoices’, taxable persons must record invoices issued in an appropriate register within 15 days, indicating for each invoice the serial number, the date of issue, the taxable amount of the transaction(s) and the amount of vat, shown separately for each rate, and the undertaking, the name or company name of the purchaser of the goods or services or, in the cases to which article 17(3) refers, the seller or supplier’s name.