検索ワード: lakisääteiset velvollisuudet (フィンランド語 - 英語)

velvollisuudet
responsibilities

lakisääteiset hoitovaatimukset
statutory management requirements

toisinaan tarjonnan rajoitukset ja niistä johtuvat hintaerot voivat olla perusteltuja esimerkiksi, jos myyjän on täytettävä tietyt lakisääteiset velvollisuudet.
sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.

koska tällaiset laitteet luokitellaan vaarallisiksi, on määriteltävä lakisääteiset velvollisuudet, joilla taataan pysyvä turvallisuus kuljetettavan painelaitteen koko käytön ajan.
given the inherent danger of such equipment there needs to be formal obligations for guaranteeing continuing safety as long as the transportable pressure equipment is being used.

tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisestä tarkastuksesta vastuussa olevien henkilöiden velvollisuudet
duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts

valtionkassan on lisäksi sopimusta tehdessään pitänyt ottaa huomioon pi:n lakisääteiset velvollisuudet eikä se ole voinut ennustaa sen toimivallan ulottumattomissa olevaa lainsäädännöllistä kehitystä.
moreover, at the time of the conclusion of the agreement, the treasury was obliged to take account of the legal obligations on pi, and could not anticipate possible legal changes, which fell outside its competence.

uudessa direktiiviehdotuksessa määritellään lakisääteisten tilintarkastajien velvollisuudet selkeästi ja vahvistetaan tietyt eettiset periaatteet.
the new draft directive defines the duties of statutory auditors clearly and lays down certain ethical principles.

3 jakso tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisestä tarkastuksesta vastuussa olevien henkilöiden velvollisuudet
section 3 duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts

olen kuitenkin parlamentin tavoin sitä mieltä, että ottaisimme suuren askeleen taaksepäin, jos hyvin suuret uivat kalanjalostamot vapautettaisiin lakisääteisestä velvollisuudesta.
having said that, however, i share parliament's concern that if very big fish factory vessels were to be excluded from the statutory obligation, that would be very retrograde.