検索ワード: on sidottu (フィンランド語 - 英語)

hallintoelinten toimivalta on sidottu.
there is a mandatory exercise of the administration’s powers.

pitkät hiukset on sidottu kiinni.
long hair should be tied up.

etuudet ja vähimmäispalkka on sidottu palkkoihin.
benefits and minimum wage are indexed to wages.

rahastoon on sidottu 9,5 miljoonaa euroa
eur 9.5 m committed to the fund

osat on sidottu, liimattu ja kiinnitetty toisiinsa.
the parts are bound, glued and fitted together.

wfa:n pääoma on sidottu asuntorakentamisen tukeen.
wfa's liquidity is locked up in the housing promotion business.

vuodeksi 1996 on sidottu yhteensä 536 miljoonaa ecua.
a total of ecu 536 million was committed in 1996.

korot, palkat ja hinnat on sidottu hintaindeksiin;
interest rates, wages and prices are linked to a price index;

joukkovelkakirjalainat on sidottu kuluttajahintaindeksiin perusindeksin ollessa 178,6.
the bonds are inflation-indexed to the consumer price index (cpi) with the base index 178.6.

joidenkin lainojen takaisinmaksut on sidottu raha- tai valuuttamarkkinaindekseihin.
the reden iption of certain borrowings is indexed to financial indexes .

määrärahat on sidottu kokonaan tavoitteeseen 1 kuuluville alueille.
8 see below: 1.3 community initiatives in the three new member states.

välityslautakunta on sidottu yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuun oikeudellisista kysymyksistä.
the latter shall conform to any decisions on points of law given by the court.

vakuuskelpoisia ovat myös lainasaamiset, joiden korko on sidottu inflaatioon.
furthermore, credit claims with interest rate linked to the inflation rate are also eligible.

tutkimusaikataulut on sidottu tiukoinmääräajoin, vaikkakin joustavuutta on hieman lisätty.
216.it is intended that these amendments to themerger regulation should be complemented bythe publication of a new notice on the principles,criteria and methodology upon which referraldecisions should be based.

ne on sidottu yhteen jäsenvaltioiden valtiokäsitysten ja kulttuuristen saavutusten kanssa.
they are tied up with the member state 's view of its constitutional arrangements and its cultural achievements.

järjestöjen taloudelliset varat on sidottu palkkoihin ja muihin hallinnollisiin kohtiin.
the financial resources of the organisations are tied up in wages and other administrative costs.

tutkimusaikataulut on sidottu tiukoin määräajoin, vaikkakin joustavuutta on hieman lisätty.
at the same time, investigation timetables remain bound by tight deadlines, albeit with some additional flexibility.

kiinnitysluotto on sidottu kiinteästi hyvin erilaisiin kansallisiin vakuus- ja arvostusmekanismeihin.
mortgage credit is inseparably connected with security and application procedures, which differ greatly between different countries.

kauden 19941999 määrärahoista on sidottu 17,5 prosenttia kahden vuoden aikana.
during the two years under review, the percentage of funding committed to objective 5b totalled 17.5% of the total budget for 19941999.

palauttamistapauksessa unionin yleinen tuomioistuin on sidottu unionin tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusseikkoihin .
amendment of the statute and complementary legislation article 40 ( ex article 41 ) simplified amendment procedure