検索ワード: pyytämisestä (フィンランド語 - 英語)

a) lisähenkilöstön pyytämisestä alustavan talousarvioesityksen yhteydessä
a) the request of new posts in the framework of the apb;

kannan tiettyä huolta silakan pyytämisestä teollisiin tarkoituksiin.
i have particular concerns about the taking of herring for industrial purposes.

tapaaminen on yleensä järjestettävä kahden viikon kuluessa sen pyytämisestä.
the appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.

todistusta ei saa antaa aikaisemmin kuin seitsemäntenä päivänä tutkinnan pyytämisestä.
the certificate may not be issued earlier than on the seventh day after the request for an examination of impediments to marriage.

kyse ei ole vain rahallisen tuen pyytämisestä tämän päätöslauselman kohteena oleviin katastrofeihin.
and it is not simply a question of calling for economic aid to alleviate the effects of the disasters that are the subject of this motion for a resolution.

nuorten sillien suojelemiseksi olisi annettava erityissäännöksiä kilohailin pyytämisestä ja pitämisestä aluksella,
whereas, in order to protect juvenile herring, specific provisions regarding the catching and retaining on board of sprat should be adopted;

siksi kollega lamassouren lähestymistapa euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun pyytämisestä on aivan oikea.
that is why mr lamassoure 's approach, taking the matter to the european court of justice, is exactly the right one.

siksi päädyimme tähän ajatukseen yhden vuoden jatkoajan pyytämisestä, jotta saisimme nämä ohjelmat tahdistettua.
that is why we had the idea of seeking this one-year extension so that they could be synchronised.

tiettyjen alueiden perinteisten kalastuskäytäntöjen huomioonottamiseksi olisi annettava erityissäännöksiä sardellin ja tonnikalan pyytämisestä ja pitämisestä aluksella,
whereas, to take into account traditional fishing practice in certain areas, specific provisions regarding the catching and retaining on board of anchovy and tuna should be adopted;

18 kantajat luopuivat 19 prosessinj ohto toimen pyytämisestä ensimmäisen oikeus­asteen tuomioistuimeen 18.12.1998 jättämällään kirjeellä.
by letter lodged at the court registry on 18 december 1998, the applicants withdrew their request for 19 of the proposed measures of organisation of procedure.

ennakkoratkaisun pyytämisestä tehdystä välipäätöksestä ilmenee, että tämä kysymys on esitetty belgian blue -rotuun liittyvässä kiistassa.
(a) that is likely to entail suffering for the animals, or

tässä yhteydessä tuemme mietinnössä esitettyjä näkemyksiä dna:n pyytämisestä henkilöiltä, jotka on vapautettu syytteistä tai vankeudesta.
on this point we are therefore in line with the report regarding requests for the dna of people who have been acquitted or discharged.

hietakatkaravut tuodaan seitse­män aikaan aamulla pakettiautoilla zeebrug­gen suurimpaan kalahuutokauppaan, jossa ne pannaan myyntiin viimeistään 12 tunnin kuluttua niiden pyytämisestä. ■
spread out side by side on a large sieve, the shrimp will now dry in the cool wind, before being packaged and stored in the cool hold for the morning landing. the shrimp are tasted while they

täytäntöönpanon jälkeen toimivaltainen oikeusviranomainen toimittaa virka-avun pyytämisestä annetun määräyksen, täytäntöönpanoa koskevat asiakirjat ja selvityksen kuluista 1 kohdan mukaisesti nimetylle viranomaiselle.
after implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 1 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.

donnelly ehdottaa kahta seikkaa, joista ensimmäistä ei voida kiistää: kyse on määräajasta kohta kohdalta - äänestyksen pyytämiseksi.
mr donnelly is proposing two things. the first is unquestionable: the time limit for requesting a split vote.