検索ワード: saatavien perintä (フィンランド語 - 英語)

saatavien perintä
debt collection

saatavien perintä;
debt collection or recovery;

maksut ja saatavien perintä
payments and recovery

valtion saatavien perintä selvitystilaskenaariossa
collection of the state's claim in a liquidation scenario

saatavan perintä
recovery of sums due

saatavien perintä on olennainen osa petosten ehkäisemistä.
recovery of claims is an essential part of tackling this threat of fraud.

tilinpitäjän keskeinen tehtävä on todettujen saatavien perintä.
the essential role of the accounting officer is to recover established entitlements.

siksi saatavien perintä ja siinä noudatettava yhteistyö on herkkä poliittinen kysymys.
for that reason, the recovery of claims, and the degree of cooperation which that demands, are politically sensitive questions.

mm. zusin saatavien perintä on toteutettu 25 miljoonan zlotyn suuruisen kiinnityksen muodossa.
in particular, repayment of the debt to zus was enforced by obtaining mortgages of pln 25 million.

mahdollisuus hoitaa saatavien oikeudellista perintää.
access to the activity of judicial recovery of debts.

siksi saatavien perintä tapahtuu pääasiassa kiinteistöihin liittyvien velvoitteiden täytäntöönpanon ja pysyvien käyttöoikeuksien hankinnan muodossa.
therefore the outstanding debt is being enforced mainly by realising charges against real estate and acquiring permanent usufruct.

2.2 saatavien perintää koskevat ehdotetut toimet
2.2 proposed measures for the recovery of tax claims

pyynnön esittänyt elin saa pyytää saatavien perintää vain, jos
the applicant party may only make a request for recovery if:

oikeusviranomaisille, jotka käsittelevät saatavien perintää koskevia asioita.
the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.

jäsenvaltioiden hallitusten tulee tehostaa päättäväisesti saatavien perintää ja torjua näin petoksia.
national governments must show greater determination to recover claims more effectively and hence to combat fraud.

toinen ongelma on siinä, että itse perintätapahtuma, saatavien perintä, omaisuuden takavarikointi ja muut prosessiin kuuluvat asiat kuuluvat eu: n toiseen pilariin.
the second problem is that the act of recovery itself, the recovery of claims, the seizure of property and other matters connected with the process, fall under the second pillar of the union.

komission suoraan hallinnoimiin varoihin (niin kutsutut suorat menot) liittyvien yhteisön saatavien perintä on yksi keskeisistä tekijöistä yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen parantamisessa.
recovery of community entitlements arising from expenditure directly managed by the commission itself (‘direct expenditure’) is an important issue in the framework of improving the protection of the financial interests of the community.

etsk katsoo, että ehdotuksessa direktiiviksi saatavien perintää koskevasta avunannosta kysymyksen tarkastelu on asianmukaista.
the eesc considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.

lisäksi esittäjävaltio voi pyytää saatavien perintää oikeusteitse perustellun päätöksen nojalla, jos sen lainsäädännössä niin säädetään.26
furthermore, if allowed under the legislation of the requesting member state, that state may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.

nyt komissio on kuitenkin päättänyt haastaa neuvoston yhteisöjen tuomioistuimeen eräästä toisesta direktiiviehdotuksesta, joka koskee saatavien perintää.
now, however, the commission has decided to take the council to the european court of justice over another proposal for a directive concerning the recovery of claims.