検索ワード: sopimuksen kohde (フィンランド語 - 英語)

sopimuksen kohde
subject of the contract

sopimuksen kohde;
the subject;

2. sopimuksen kohde
2. subject of the agreement

hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja arvo,
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,

hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja arvo;
(a) the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract;

ilmoitetaan sopimuksen kohde-etuutena olevan hyödykkeen tyyppi.
indicates the type of commodity underlying the contract.

edellä esitetystä käy selkeästi ilmi, että sopimuksen kohde on täsmennettävä.
in other words, it is clear from the above analysis that it is important to settle the question as to what constitutes the object of the contract.

hankintaviranomaisen nimi ja osoite, sopimuksen kohde ja arvo tai puitesopimuksen kohde ja enimmäisarvo;
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;

sillä ei muuteta sopimuksen kohdetta;
it does not alter the subject-matter of the contract,

sopimuksen kohde voitaisiin kuvata tekniseen suorituskykyyn perustuvin ehdoin, jolloin vältettäisiin eri toimittajien mahdollinen syrjintä.
the subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.

komissio haluaa peruuttaa yhden tämän sopimuksen kohdista.
the commission wants to revoke one of the components of this agreement.

ongelmia aiheuttivat erityisesti sopimuksen kohdat viisi ja kuusi.
the specific points which posed a problem were points 5 and 6.

olemme omaksuneet tasapainoisen lähestymistavan tämän yksittäisen sopimuksen kohdalla.
as far as this concrete agreement is concerned, we have adopted a balanced approach.

neuvottelut olivat vielä monen sopimuksen kohdalla kesken lokakuussa 2008.
negotiations for several contracts were still ongoing as of october 2008.

komissio hyväksyy kaikki kolmenvälisten kokousten päätteeksi tehdyn sopimuksen kohdat.
the commission accepts all elements of the agreement reached following the tripartite meetings.

missä euratom-sopimuksen kohdassa annetaan kirjallinen lupa näihin valtiontukiin?
where exactly in the treaty are the written permissions for these state aids?

sopimuksen kohdetta ja sen hintaa koskeva rajoitus (4 artiklan 2 kohta)
exclusion as regards the price and the subject matter of the contract (article 4(2))

näin tehtiin myös nizzan sopimuksen kohdalla, ja ranska joutuu vielä maksamaan siitä kalliisti.
it is precisely this that has just taken place with the treaty of nice, and france will have a high price to pay.

tämän sopimuksen kohdalla haluan kommentoida eräitä seikkoja, jotka ovat nousseet esiin valiokuntakeskustelun aikana.
with regard to this agreement, i would like to comment on certain issues which have been raised during the debate in committee.

vastaväite, että kolmansia osapuolia ei suojella tarpeeksi, ei päde juridisesti hyvin laaditun sopimuksen kohdalla.
we do still need a contribution for the sector, material- and product-related systems, and environmental agreements would be a way of achieving that.