プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tässä toimessa on kyse siitä, että compaq computer corporation inc. yhtiö hankkii omistukseensa tandem computers inc. yh
the commission entertains serious doubts as to whether the requirements of the guidelines on state aid for firms in difficulty have been met, particularly those concerning the adequacy of the restructuring plan, reductions in capacity and the justification of the repeated grants of aid.
mielenkiintoista on, että gillis on toistuvasti sanonut että hän oli enemmän kuin valmis aloittamaan ensi kaudella sekä luongo ja schneider jäljellä hänen goaltending tandem.
the interesting thing is that gillis has repeatedly said he was more than willing to enter next season with both luongo and schneider remaining as his goaltending tandem.
maduramisiiniammonium alfan jäämien määrittäminen maksasta ja lihaksesta: yhdistetty suuren erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia (hplc) ja tandem-massaspektrometria
for the determination of residues of maduramicin ammonium alpha in liver and muscle: reversed-phased high performance liquid chromatography (hplc) coupled to tandem mass spectrometry.
double tandem) tarkoituksena kannustaa investointeihin ja pienentää sitä riskiä, että vakiintuneen operaattorin verkko ylikuormittuu muuhun kuin valtakunnalliseen liikenteeseen alunperin tarkoitetun paikallistason yhteenliittämispisteen kautta tulevan liikenteen vuoksi.
the same member states limit the right of new entrants to obtain double tandem interconnection, with the objective of encouraging investment in infrastructure and limiting risks of overloading the incumbent network from an interconnection point at local level which was not designed to absorb nationwide traffic.
ikään kuin komission jäsen bolkestein olisi ciceron catilinan-vastaista puhetta mukaillen sanonut korean vilpillisistä käytännöistä:" quousque tandem abutere catilina patientia nostra?"
it is as if commissioner bolkestein, faced with the non-compliances of korea, had used the words of cicero to catiline:" quousque tandem abutere catilina patientia nostra[ how long now, catiline, will you abuse our patience]".