検索ワード: työtodistus (フィンランド語 - 英語)

työtodistus
employment reference letter

työtodistus työnantajan oikeudet ja velvollisuudet
children’s and youths’ rights and obligations

työtodistus on tärkeä, kun haet uutta työpaikkaa.
the certificate of employment has an important role when you apply for a new job.

kirjallinen aineisto on työsopimus, työtodistus, palkkakuitti tai jokin muu selvitys.
written documentation can be an employment contract, employment certificate, pay slip or some other account.

näitä asiakirjoja ovat muun muassa työtodistus,kopio viran vakinaistamisesta,kopio sopimuksesta ja viimeisin palkkakuitti.
these documents could include,inter alia,a certificate ofservice,copy of the titularisation act,copy of the contract,or last salary slip.

kun lähdet yrityksen palveluksesta – kun sinut irtisanotaan tai irtisanoudut itse –, työnantajan on aina annettava työtodistus.
when you leave the company, whether you are dismissed or you resign yourself, the employer must always give you a certicate.

jos hakija/edunjättäjä on toiminut palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana ruotsissa ennen vuotta 1960, mukaan olisi liitettävä työtodistus, jos mahdollista.
if the claimant/the deceased was employed/self-employed in sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible.

heidän on todistettava riittävä varallisuutensa ja tapauksesta riippuen toimitettava joko todistus siitä, että heidät on hyväksytty opiskelu- tai tutkimuslaitokseen, tai asianmukainen työtodistus.
they must prove that they have adequate resources and, depending on the circumstances, produce either a document to certify that they have been accepted in an educational or research establishment, or a valid employment contract.

jos euroopan oikeusasiamiehen on puututtava asiaan yli kymmenen kertaa, ennen kuin tällainen sukellusvene vihdoin saa komissiolta työtodistuksen, se kertoo jotakin uudestakin komissiosta.
if the european ombudsman needs to intervene nearly a dozen times in order to get the commission to certify that such a submarine had work done on it, then that tells you something about the new commission.