検索ワード: ulkosyrjään (フィンランド語 - 英語)

logo on painettava ruhon pintaan palojen ulkosyrjään;
the logo must be impressed on the carcase surface so that it lies on the outward side of the cuts,

synagis annetaan pistoksena lihakseen, yleensä reiden ulkosyrjään.
synagis will be given by injection to your child into a muscle, usually in the outer part of the thigh.

jos olet kovin laiha, pistä vain reiteen tai olkavarren ulkosyrjään.
if you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.

proquad annetaan pistoksena lihakseen tai ihon alle reiden ulkosyrjään tai olkavarren.
proquad should be injected into the muscle or under the skin either in the area of the outer thigh or of the upper arm.

lääkevalmiste pistetään reiteen, vatsaan tai olkavarren ulkosyrjään (ks. vasemmanpuoleinen kuva).
it should be injected into the thigh, abdomen, or back of the upper arm (see image on the left).

vesi lisätään injektiopulloon ja noin 20 minuuttia sen jälkeen valmiste annetaan pistoksena lihakseen, yleensä reiden ulkosyrjään.
about twenty minutes after the water has been added to the vial, the injection is given into the muscle, most commonly in the outer part of the thigh.

pienille lapsille lihakseen annettava pistos annetaan mieluiten reiden ulkosyrjään ja vanhemmille lapsille, nuorille ja aikuisille hartialihaksen alueelle.
usually for injections into the muscle the thigh area is preferred in young children, whereas for older individuals the upper arm area is the preferred injection site.

suojarokote tulee antaa lihaksensisäisenä injektiona hartialihakseen tai reiden etu-ulkosyrjään (lihasmassan määrän mukaan).
immunisation should be carried out by intramuscular injection into the deltoid muscle or anterolateral thigh (depending on the muscle mass).

vatsaan (lukuun ottamatta 5 cm:n säteellä navasta olevaa aluetta) olkavarren ulkosyrjään (ks. kuva).
belly (except for the 5 cm area around your navel) outer side of your upper arm (see picture).

niihin on kolmannessa maassa ennen niiden saapumista yhteisön alueelle merkittävä nestemäisellä puuhiilellä tai aktiivihiilellä risti kunkin pakastetun kappaleen kullekin ulkosyrjälle siten, että merkintä peittää ainakin 70 prosenttia pakastetun kappaleen sivun lävistäjänsuuntaisesta pituudesta ja on leveydeltään vähintään 10 cm;
be marked in the third country before entry into the territory of the community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon, on each outer side of each frozen block, in such a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the side of the frozen block and is at least 10 cm in width;