検索ワード: vähimmäissääntöjen (フィンランド語 - 英語)

yhteisten vähimmäissääntöjen kehittäminen
developing a core of common minimum rules

kyse on vähimmäissääntöjen laatimisesta.
the idea is to draw up minimum rules.

vähimmäissääntöjen tulisi koskea neljää eri näkökohtaa.
minimum standards could be created in four areas.

laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta
laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking

mitä asioita rikosoikeutta koskevien eu:n vähimmäissääntöjen tulisi kattaa?
what is the possible content of eu minimum rules on criminal law?

asiakirjassa suositetaan vähimmäissääntöjen asettamista, jotta vältettäisiin joutumiset sosiaaliturvan ulkopuolelle.
the document advocates minimum rules in order to prevent withdrawal of social cover.

vähimmäissääntöjen käyttöönotto euroopan tasolla terrorismin alalla sovellettavien rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten osalta,
establishing minimum rules at european level relating to the definition of criminal acts and to penalties in the field of terrorism,

päätös 2004/757/yos laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta
decision 2004/757/jha laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking

vaikeat kysymykset voidaan ratkaista vähimmäissääntöjen avulla, jolloin jokaisella valtiolla on oikeus tiukempiin sääntöihin.
minimum standards of care can be a way of resolving questions where a clear-cut decision is difficult, but those countries with higher standards should be allowed to keep them.

en vastusta yhteisten vähimmäissääntöjen päivittämistä, jotta yhteissijoitusyritys voisi saada niin kutsutun eu-passin.
i am not opposed to updating the common minimum regulations enabling a collective investment undertaking to obtain a so-called eu passport.

vähimmäissääntöjen tulisi kattaa rikoksen uhrille henkilövahingon vuoksi aiheutuneet vahingot, esinevahinkoja ja varallisuuden vähenemistä lukuun ottamatta.
it should cover the losses sustained by a crime victim resulting from personal injury, excluding damage to and loss of property.

komission ehdotus merkitsee ensimmäistä askelta kohti verotuksen painopisteen muuttamista, jolloin työn verotuksesta siirrytään energian verotukseen vähimmäissääntöjen avulla.
the commission 's proposal represents the first step towards a tax trade-off from labour to energy through the introduction of minimum levels of taxation.

1.4.20 neuvoston puitepäätös 2004/757/yos laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta.
adopted by the commission on 20 october. the commission examined the national plans for theallocation of greenhouse gas emission quotas ofeight member states and adopted an overall communication explaining its approach in reachingits decisions.

seut-sopimuksen 82 artiklan 2 kohta tarjoaa selkeän oikeusperustan yksilön oikeuksia rikosoikeudenkäyntimenettelyissä koskevien eu:n laajuisten vähimmäissääntöjen vahvistamiselle.
article 82(2) of tfeu provides a clear legal basis for the establishment of minimum eu-wide rules in respect of the rights of individuals in criminal matters.

mielestäni tällä alalla tarvittaisiin valtioiden välisiä vähimmäissääntöjä aseviennin rajoittamiseksi, mutta tässä mietinnössä mennään huomattavasti pitemmälle.
i agree that there should be an international code of conduct to limit arms exports, but this proposal goes much further than that.