検索ワード: välitettäisiin (フィンランド語 - 英語)

ihanteellisesti tämäkin tieto välitettäisiin sähköisesti.
ideally, this information would also be transmitted electronically.

avoimuusperiaate ei tarkoita sitä, että omistusoikeuden suojaamia tietoja julkistettaisiin ja välitettäisiin kilpailijoille.
the principle of transparency does not mean distributing proprietary information and sending it to competitors; transparency guarantees a business environment where clarity and certainty prevail and competition operates effectively.

haluan tänään vedota sen puolesta, että television kautta välitettäisiin enemmän eurovision tapahtumia.
i should like to make a plea here today for the promotion of more eurovision events through the medium of television.

tiedot hankkeista välitettäisiin tällöin komissiolle, jotta se voisi arvioida niille suunniteltua aluetukea.
the reintroduction of the francwork

tullitoimipaikkojen keräämät asiaa koskevat tiedot välitettäisiin tarpeen mukaan rahanpesun seurannasta vastuussa olevalle kansallisen elimelle.
relevant information gathered by a customs administration would be shared as appropriate with the national financial control body responsible for money laundering.

ekp päätti käynnistää laajan tiedotuskampanjan, jonka avulla suurelle yleisölle välitettäisiin tietoa uusista seteleistä ja kolikoista.
the ecb decided to launch a wide-ranging initiative to inform the public about the new banknotes and coins.

pyydämme, että terveydenhoitohenkilökunnalle välitettäisiin nopeasti lisätietoja. terveydenhoitohenkilökuntaa voidaan pyytää vastaamaan ja tekemään asiaa koskevia päätöksiä.
we would like all possible information to be sent immediately to the medical staff, who could be under obligation to respond and take decisions in this field.

tullitoimipaikkojen keräämät asiaa koskevat tiedot välitettäisiin tarpeen mukaan rahanpesun seurannasta vastuussa olevalle kansallisen elimelle ja epäilyttävään rahaliikenteeseen liittyvien jäsenvaltioiden tulleille.
relevant information gathered by a customs administration would be shared as appropriate with the national financial control body responsible for money laundering and with the customs administrations of any other member states connected with the suspect movements.

näin ollen pyydän, että tämä puheenvuoro välitettäisiin neuvostolle, koska muuten se ei saa tietää, siitä ja stuttgartin konferenssi pidetään huhtikuun alussa.
as a result, i would ask you to forward this speech to the council because if not, it will not be aware of this matter and the stuttgart conference is due to take place at the beginning of april.

jotta markkinoille välitettäisiin nopeasti signaali ja varmistettaisiin toimenpiteen tehokas hallinnointi, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan euroopan unionin virallisessa lehdessä.
in order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this regulation should enter into force on the day of its publication in the official journal of the european union.

tuemme joustavuutta koskevia tarkistuksia, jotta komissiolle välitettäisiin sellainen viesti, että eriytetty kohtelu on joissakin jäsenvaltioissa tässä järjestelyssä mahdollista, kunhan se ei perustu kiinteämääräiseen maksuun.
we support the flexibility amendments to send a message to the commission that there is room for different treatment in some member states in relation to this regime, providing that it does not come from the flat rate payment.

mitä tulee pyyntöön, että parlamentti paneutuisi hankkeeseen, komissio ehdottaa, että slim-työryhmien puheen johtajat tiedottaisivat heille vuoden aikana tapahtuvasta työn edistymisestä ja että saatavilla oleva tieto välitettäisiin parlamentin valitsemalle yhteyshenkilölle.
secondly, i really hope that the message reaches the whole commission, i.e. that we want these principles to be extended to cover all legislation within the commission, since there is a need there also.

minun on nyt todettava tyrmistyneenä, että kahdeksan vuotta myöhemmin voitaisiin samalla oikeudella esitellä sama päätöslauselmaehdotus, jossa valitettaisiin samoja huonoja oloja tiibetissä.
it is with some dismay that i have realised today that eight years later the same motion for a resolution could be presented on the same grounds, lamenting the same poor, nay appalling, conditions in tibet.