検索ワード: vuosien saatossa (フィンランド語 - 英語)

vuosien saatossa on ollut paljon vierailijoita.
there have been many through the years.

se on saanut vuosien saatossa enemmän jalansijaa.
over the years, this field has come into sharper focus.

tämä työ on muuttunut vuosien saatossa entistä tärkeämmäksi.
this work has become even more important as time has gone by.

viimeksi kuluneiden vuosien saatossa tämä on onneksi muuttumassa.
fortunately, over the past few years, this attitude has started to change.

olemme vuosien saatossa rakentaneet lukuisia rajapintoja eri järjestelmiin.
over the years, we have built a number of integrations into different systems.

kyseinen järjestelmä aiheuttaa ilmeisesti vuosien saatossa tiettyjä hankaluuksia.
certain weaknesses in this framework have of course become evident over the years.

paikallistasolla sen sijaan kansanäänestyskokeiluja on vuosien saatossa järjestetty jo parikymmentä.
the kabelexperiment hoogvliet (a borough of rotterdam) is our final example. in this experiment, soundings were taken, via cable, on reactions to certain positions.

tämä on merkinnyt vuosien saatossa lukuisia sotia, taisteluita ja vallanvaihdoksia.
this has meant throughout the years many wars, battles and changes in rulers.

juuri kouluissa ja nuorisoalalla on nimittäin muodostunut vuosien saatossa yhteistyörakenteita.
it is specifically in schools and in the area of youth that cooperation structures have been built over the years.

tämä johtuu ehkä osittain myös siitä, että maatalouspolitiikka on muuttunut vuosien saatossa.
this may also partly be due to the fact that agricultural policy has changed over the years.

etsk on vuosien saatossa toteuttanut monia toimia euroopan unionin puheenjohtajuuskausien yhteydessä.
over the years, the eesc has developed various activities in connection with council presidencies.

heidän asemansa politiikassa ja talouselämässä on parantunut huomattavasti vuosien saatossa. suurin osa
more women than ever before in the eu are engaged in paid work and gaining increasing social recognition and personal independence.

vuosien saatossa hakuprosessia on virtaviivaistettu, ja onnistuneiden projektien hallinnollisetvaatimukset ovat yksinkertaistuneet huomattavasti.
over the years, the application process has been streamlinedand the administrative requirements for successful projects havebeen significantly simplified.

olemme kuitenkin vuosien saatossa oppineet paljon siitä, miten asiat saatetaan kuntoon.
however, we have learnt a great deal over the years as to how to put our house in order.

ne ovat vuosien saatossa turvanneet peruselintarvikkeiden saannin, myötävaikuttaneet ympäristönsuojeluun ja edistäneet maaseudun etuja.
instead, let us return to a bit of sanity, where we understand the value of farming, where farmers farm and are rewarded for their labours by a fair price for their produce.

viimeinen huomioni on seuraava: armenian kansanmurhaa koskeva ongelma vahvistuu oudosti vuosien saatossa.
one final point: the question of the armenian genocide is, strangely, becoming increasingly important with the passing of time.

ohjelman tarkoitus oli maksaa korvauksia ihmisille, jotka olivat menettäneet kalastusaluksia useiden vuosien saatossa.
the purpose of the scheme was to compensate people who had lost fishing vessels over a number of years previously.

entisöinnin myötä päivänvaloon tulee jälleen vanhoja rakenteita, jotka olivat vuosien saatossa joutuneet piiloon.
the restoration work will also resurrect certain construction elements that have been concealed over time.

viime vuosi saattoi olla huono vuosi, mutta euroopalla ei ole varaa pessimismiin.
last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence europe cannot afford.