検索ワード: clarifiant (フランス語 - イタリア語)

clarifiant
sostanza chiarificante

insuffisance de facteur clarifiant
insufficienza di chiarificazione

en clarifiant la formulation de certaines dispositions;
chiarisce la formulazione di alcune disposizioni;

amendements clarifiant certains aspects de la proposition:
emendamenti atti a chiarire taluni aspetti della proposta:

clarifiant les domaines où subsiste une insécurité juridique;
chiarendo le aree di incertezza del diritto,

amendements 13, 16 et 17 clarifiant certaines définitions;
gli emendamenti 13, 16 e 17 intesi a chiarire alcune definizioni;

m. ruddy entamera par une déclaration clarifiant cette affaire.
propongo che mr ruddy apra la seduta con una dichiarazione che calmi le acque.

en clarifiant la procédure d’évaluation des nuisances sonores;
specificando come eseguire una procedura di valutazione acustica;

en clarifiant et en précisant la procédure d’évaluation des nuisances sonores
chiarendo e specificando come eseguire una procedura di valutazione acustica

introduction viticoles et faciliter la vie à nos consommateurs en clarifiant l’étiquetage.
prefazione pei, proteggere l’ambiente nelle nostre regioni viticole e agevolare i nostri consumatori tramite un’etichettatura più chiara.

en clarifiant ces points dès le début, vous éviterez malentendus et conflits par la suite.
come primo obiettivo potreste pensare a realizzare un progetto di prestigio, come ad esempio un nuovo centro acquisti, in modo da dare un grande impulso alla partnership e ottenere risorse da destinare ad altri progetti.

1984 adoption du premier programme­cadre clarifiant les grandes orienta­tions et les moyens financiers pour la période 1984­1987
1984 adozione del primo programma quadro che stabilisce i grandi orienta menti e gli strumenti finanziari per il periodo 1984-1987.

en clarifiant le champ d'application de la directive en ce qui concerne les conducteurs indépendants,
chiarendo il campo d'applicazione della direttiva per quanto concerne gli autotrasportatori autonomi,

il faut insister sur l'adoption d'une législation clarifiant le statut juridique des volontaires.
va ribadita l’esigenza di adottare un provvedimento che definisca lo status giuridico dei volontari.

cette motivation des bénéficiaires potentiels peut être obtenue en simplifiant le texte juridique, en le clarifiant et en le modifiant.
È possibile ottenere tale motivazione semplificando, chiarendo o modificando il testo legislativo.

l’amendement 3 clarifiant plus explicitement les types d’informations qui sont recueillies par le secteur public.
emendamento 3, che indica con maggiore precisione il tipo di informazioni raccolte dal settore pubblico.

amendements 27 et 29 clarifiant les conditions de dérogation au droit au transport des personnes handicapées et à mobilité réduite;
gli emendamenti 27, 29 intesi a chiarire le condizioni di deroga al diritto di trasporto per i passeggeri disabili e a mobilità ridotta;

le conseil a adopté un règlement clarifiant les conditions d’éligibilité pour le paiement de la prime bovine (doc.
il consiglio ha adottato un regolamento che precisa le condizioni di ammissibilità per il pagamento del premio speciale per bovini (docc.

amendements 23 et 82 clarifiant les conditions du régime proposé concernant la responsabilité des transporteurs en cas d'accident;
gli emendamenti 23 e 82 intesi a chiarire le condizioni del regime proposto di responsabilità a carico del vettore in caso di incidente;

i) simplifier et réduire les coûts du régime en clarifiant les critères d’éligibilité et en supprimant les exigences de programmation;
i) semplificare il regime di aiuto e ridurne i costi, chiarendo i criteri di ammissibilità delle spese e abolendo gli obblighi in materia di programmazione;