検索ワード: encombrantes (フランス語 - イタリア語)

elles sont un peu encombrantes, hein ?
ma... sono un po'... ingombranti, vero?

parce que les femmes sont encombrantes.
una donna può essere di peso.

non, elles sont trop encombrantes en europe.
cadillac? no, troppo ingombranti in europa...

j'ai dû me débarrasser de bagages encombrantes.
dovevo sbarazzarmi di alcuni bagagli di troppo.

- mais voilà. des preuves encombrantes ont fait surface.
il fatto è che sono saltate fuori delle prove imbarazzanti.

des lumières encombrantes sont accrochées au mur pour la caméra.
vengono sommariamente inchiodati alle pareti dei riflettori per fotografia, per avere un'illuminazione sufficiente.

s'il doit rester sur la navire, les béquilles seront trop encombrantes.
la stampella e' un ostacolo troppo grande, se vuole rimanere sulla nave.

ces machines à stériliser sont trop encombrantes pour sortir clandestinement de l'hôpital.
una sterilizzatrice sarebbe... troppo ingombrante per portarla via di nascosto dall'ospedale.

telle est la rude, pénible et encombrante réalité.
questa è la triste realtà, che purtroppo ci turba.