検索ワード: ils me semblent concerner le meme acte (フランス語 - イタリア語)

ils me semblent bien.
a me sembrano a posto.

ils me semblent très bon.
sono in ottima forma.

- ils me semblent fichtrement bien.
sono dannatamente magnifiche. e allora perche' non le tocchi?

regarde. ils me semblent énormes.
guarda. mi sembrano enormi.

vous savez, ils me semblent familiers.
sa, mi ricordano qualcosa.

ils me semblent loin, comme un souvenir.
ci occorre oro per pagarli grano per nutrirli, provviste, navi, corazze.

vraiment ? ils me semblent assez normaux.
a me sembravano normali.

ils me semblent très en-dehors de la réalité.
mi sembra ben poco attinente alla realtà.

je dois également ajouter qu' ils me semblent élevés.
devo dire subito, però, che essi mi sembrano esagerati.

ils me semblent corrects, mais je ne suis pas aux services secrets.
a me sembrano a posto, ma certo io non lavoro nel tuo campo.

ils me semblent parfaitement fondés et je suis convaincu que la commission et le conseil y adhéreront sans réserve.
l'interruzione di qualsiasi aiuto economico comporta prima di tutto la sospensione dei pro grammi dei fondi destinati ad haiti in base alla convenzione di lomé iv.

par ailleurs, les 60 millions pln mentionnés au point 4.7 semblent concerner le capital d'exploitation futur.
inoltre, i 60 milioni di pln di cui al punto 4.7 sembrano riguardare il capitale di esercizio futuro.

je souhaiterais brièvement aborder les amendements déposés par la commission, car ils me semblent former un tout.
per quanto riguarda il punto all'ordine del giorno 205 e i punti 203 e 204, con esso connessi, è importante che i progetti di ricerca e il loro finanziamento vengano potenziati, nel senso che è ne cessario aumentare i fondi, come anche lei, signor commissario, ha già annunciato e chiarito pure in sede di commissione.

il me faut préciser que ces propositions me semblent particulièrement importantes en ce qui concerne le sujet dont nous débattons.
ritengo che dette proposte siano particolarmente significative in relazione alla problematica oggi in discussione.

je suggère donc au rapporteur de considérer avec prudence les compliments venant de m. falconer, car ils me semblent suspects.
mi permetto di consigliare alla relatrice di stare molto attenta ai complimenti che provengono dalla dire zione dell'onorevole falconer, perché vengono da una fonte sospetta.

j'avais lu et relu sans cesse ces trois mots jusqu'à ce qu'ils me semblent sonner faux.
lessi e rilessi quelle tre parole... finché mi apparvero quasi come una falsificazione...

ils me semblent correspondre à l'attente d'une majorité des acteurs qui peuvent être concernés par le cinquième programme commun de recherche et développe ment.
ritengo che corrispondano alle aspettative della maggior parte dei soggetti che possono essere interessati dal quinto programma comunitario di ricerca e sviluppo.

c' est pourquoi je me réjouis des règlements de la commission et des amendements suggérés par m. papayannakis, car ils me semblent essentiels pour rétablir la confiance du public dans le secteur du boeuf.
accolgo quindi con soddisfazione i regolamenti della commissione ed anche gli emendamenti proposti dall' onorevole papayannakis perchè li ritengo fondamentali per ripristinare la fiducia dell' opinione pubblica nei confronti di tutto il settore della carne bovina.

commençons donc par les renforcer car ils me semblent de plus en plus fragiles à mesure qu’ ils sont, d’ année en année, plus nécessaires.
cominciamo quindi rafforzandoli, perché mi sembra stiamo diventando sempre più fragili mentre, anno dopo anno, diventano sempre più necessari.

je voudrais que la présidence du parlement explique les critères qu' elle applique pour prendre de telles décisions, parce qu' ils me semblent tout simplement très peu compréhensibles.
vorrei che la presidenza del parlamento spiegasse quali sono i criteri utilizzati per procedere a quelle decisioni, che mi sembrano semplicemente poco comprensibili.