検索ワード: instigatrice (フランス語 - イタリア語)

vous en êtes l'instigatrice.
so che questa e' opera tua.

instigatrice de délit fiscal
istigatrice di reato fiscale

pour en faire l'instigatrice.
per far credere che fosse la mente dietro a tutto.

alison en était l'instigatrice.
alison era l'artefice.

en fait, c'est elle l'instigatrice.
in realtà è lei a provocarlo.

c'est elle, l'instigatrice de tout ça.
la quale, potrei aggiungere, ha istigato il tutto.

je suis heureuse d'en être l'instigatrice.
mi scalda il cuore sapere che e' stato per mano mia.

elle n'est peut-être pas l'instigatrice après tout.
- si'.

et qui était l'instigatrice de toute l'affaire?
ora sapete chi è stata l'istigatrice di tutto l'affare.

elle est l'instigatrice de cette reconstitution de nebula-9.
e' lei che avuto l'idea di questa rivisitazione per i fan di nebula-9.

vous êtes certain... que mlle borden n'était pas l'instigatrice.
siete certo che la signorina borden non sia stata l'istigatrice.

dans ce contexte, l'ue devrait être une instigatrice majeure de ce plan indispensable.
in questo contesto, l'ue dovrebbe svolgere un ruolo centrale nella promozione del piano necessario.

...avec l'instigatrice du premier calendrier nu du wi au monde, chris harper.
..parlare con l'ideatrice del primo calendario di nudi del w.l., chris harper.

j'aimerais en être l'instigatrice. on m'a choisie pour faire un travail.
non mi prendo il merito, sono stata assunta per un lavoro.

aînée, si tu accordes cette protection, on t'accuseras d'en être l'instigatrice.
figlia, se dai loro protezione, diranno che le hai convinte tu.

- british sugar a été l'instigatrice des infractions, dont elle est restée le moteur tout au long de la période en cause.
british sugar è stata l'istigatrice dell'infrazione e. durante tutto il periodo di riferimento, ha sempre rappresentato l'elemento trainante.

bien qu'étant l'instigatrice de l'industrie du pc compatible, ibm a été détrônée par des concurrents innovateurs.
un colosso come l'ibm ha aperto la strada all'industria dei pc compatibili, per poi essere scalzato via da concorrenti più innovativi.

le plus important, c'est que j'en suis l'instigatrice. on disait que m. weston ne se remarierait pas.
- lo sono io stessa ho combinato il matrimonio!

en ce qui concerne abb. l'amende qui lui a été infligée reflète l'extrême gravité de son comportement en tant qu'instigatrice de l'entente.
nel caso di abb. l'importo dell'ammenda tiene conto della partecipazione all'intesa di dirigenti di grailo molto elevato.

le paragraphe 1 s'applique aux personnes qui sont les instigatrices des crimes ou des actes visés par ledit paragraphe, ou qui y participent de quelque autre manière.
il paragrafo 1 si applica alle persone che istigano o altrimenti concorrono alla commissione dei crimini, reati o atti in esso menzionati.