プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la striction est mesurée sur des éprouvettes cylindriques dont leur axe est perpendiculaire à la surface du produit et ayant les diamètres d suivants :
la strizione deve essere misurata utilizzando provette cilindriche il cui asse longitudinale sia perpendicolare alla superficie del prodotto ed aventi i seguenti diametri d„ :
batterie de condensateurs de 1,5/2,6 mj, destinée à la production de plasmas très chauds et très denses par striction azimutale.
batteria di condensatori da 1,5/2,6 mj, destinata alla produzione di plasmi molto caldi e molto densi ottenuti con strizione azimutale.
de ce fait, les valeurs minimales de striction de cet euronorm ne peuvent pas être considérées comme assurant à elles seules la sécurité contre le risque d'arrachement lamellaire.
pertanto i valori minimi di strizione indicati nella presente norma non possono essere considerati di per se stessi come una garanzia di sicurezza nei confronti del verificarsi dello strappo lamellare.
des exigences supplémentaires peuvent porter suivant accord lors de la commande sur des garanties de striction mesurées sur éprouvettes de traction prélevées perpendiculairement à la surface du produit suivant les indications de l'euronorm 164.
qualora l'acciaio venga sottoposto dopo la fornitura a trattamenti che abbiano influenza sulle sue caratteristiche meccaniche, possono venir concordate delle prove meccaniche addizionali su saggi trattati analogamente; in tal caso allora, se necessario e possibile, devono anche essere espressamente concordate le prescrizioni da rispettare.
figure 89¡influence de la longueur totale d'inclusion sur le coefficient de striction lors de l'essai de traction dans le sens de l'épaisseur
figura 89: consumo di benzina dei veicoli dipende fortemente dalla loro massa. la tendenza verso risparmi di massa, connessa con recenti considerazioni sull'aumento della sicurezza, porta necessariamente allo sviluppo e all'impiego di nuove qualità di acciaio dotate di maggiore resistenza.