検索ワード: ressuscité (フランス語 - ウォロフ語)

mais dieu l`a ressuscité des morts.
waaye yàlla dekkal na ko,

mais celui que dieu a ressuscité n`a pas vu la corruption.
waaye ki yàlla dekkal, yaramam seeyul.

mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en galilée.
waaye bu ma dekkee, dinaa leen jiituji galile.»

et dieu, qui a ressuscité le seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
te yàlla, mi dekkal boroom bi, dina dekkal it sunu yaram jaare ko ci dooleem.

c`est ce jésus que dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
yeesu moomu nag, yàlla dekkal na ko; nun ñépp seede nanu ko.

car si les morts ne ressuscitent point, christ non plus n`est pas ressuscité.
su néew yi dul dekki, kirist moom it dekkiwul.

dieu l`a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu`il apparût,
waaye yàlla dekkal na ko ci ñetteelu fan ba te biral ko,

et si christ n`est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,
te su kirist dekkiwul, seen ngëm du am solo, ba tey yéena ngi ci seeni bàkkaar.

sachant que christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n`a plus de pouvoir sur lui.
xam ne kirist mi dekki dootul dee mukk, dee mënatul dara ci moom.

et si christ n`est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
te su kirist dekkiwul, sunu waare day neen, te it seen ngëm day neen.

c`était déjà la troisième fois que jésus se montrait à ses disciples depuis qu`il était ressuscité des morts.
bi yeesu dekkee ba tey, bii mooy ñetteelu yoon, bi mu feeñoo ay taalibeem.

et pour attendre des cieux son fils, qu`il a ressuscité des morts, jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
te ngeen di séentu doomam bàyyikoo asamaan, moom yeesu mi mu dekkal te di nu musal ci merum yàlla, mi nar a ñëw.

c`est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts jésus notre seigneur,
nun itam ci wax jooju lanu bokk, te yàlla dina nu jagleel njub, nun ñi gëm yàlla, mi dekkal yeesu sunu boroom.

ils répondirent: jean baptiste; les autres, Élie; les autres, qu`un des anciens prophètes est ressuscité.
Ñu tontu ko ne: «am na ñu naan, yaa di yaxya; ñeneen ne, iliyas; ñi ci des ne, yaay kenn ci yonent yu jëkk yaa dekki.»

ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de dieu, qui l`a ressuscité des morts.
bi ñu leen sóobee ci ndox, suulaale nañu leen ak moom, te it dekki ngeen ak moom, ndaxte gëm ngeen ci dooley yàlla, ji ko dekkal ca néew ya.

il n`est point ici; il est ressuscité, comme il l`avait dit. venez, voyez le lieu où il était couché,
waaye nekkatu fi, ndaxte dekki na, ni mu ko waxe woon. Ñëwleen seet fi mu tëddoon,

d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité.
am it ñuy wax naan: iliyas moo dellusi. Ñeneen naan: «kenn ci yonent yu jëkk yaa dekki.»

dieu l`a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu`il n`était pas possible qu`il fût retenu par elle.
waaye yàlla dekkal na ko, daggal ko buumi dee, ndaxte dee mënu koo téye.