検索ワード: déstabilisateur (フランス語 - エストニア語)

un cadre juridique déstabilisateur des politiques de logement social des États membres
liikmesriikide sotsiaalelamumajanduse poliitikat destabiliseeriv õigusraamistik

sans cette transparence accrue, les fonds souverains pourraient être un facteur déstabilisateur au niveau macroéconomique.
läbipaistvuse suurendamiseta võivad riiklikud investeerimisfondid olla makromajanduse jaoks ebastabiilsuse tegur.

l'ue prend acte de l'effet déstabilisateur de la crise libyenne sur l'ensemble des pays voisins.
el tunnistab liibüa kriisi kahjulikku mõju kõigile tema naabritele.

dans bien des cas, l'absence d'un tel cadre exerce un effet déstabilisateur sur les pme mais aussi sur les consommateurs.
sellise konkurentsikeskkonna puudumine võib paljudel juhtudel tekitada vkede ja ka tarbijate jaoks ebastabiilse olukorra.

elle désigne aussi l'afrique comme étant le continent le plus affecté par l'impact des conflits internes aggravés par l'influx déstabilisateur des alpc.
samuti tõstetakse strateegias esile aafrikat kui kontinenti, mida mõjutavad enim sisekonfliktid, mida raskendavad väike- ja kergrelvade destabiliseeriv sissevool.

la crise a donc amplifié certains des défis auxquels la zone euro fait face: par exemple la viabilité des finances publiques et leur potentiel de croissance, mais également le rôle déstabilisateur des déséquilibres, notamment en matière de compétitivité.
seetõttu on kriis võimendanud euroala mõningaid probleeme, näiteks kahjustanud riigi rahanduse ja majanduskasvu potentsiaali jätkusuutlikkust ning võimendanud tasakaalutuse ja konkurentsivõime erinevuse destabiliseerivat mõju.

ces mesures incluent les périodes de formation, les congés sabbatiques, l'emploi partagé, le travail à distance et à temps partiel et ont un effet moins déstabilisateur que les licenciements forcés qui accompagnent des restructurations plus agressives.
kõnealuste meetmete alla kuuluvad koolitusperioodid, vabad perioodid, tööjagamine, kaugtöö ja osalise tööajaga töö ning need häirivad vähem kui agressiivsemate ümberkorraldustega seonduvad kohustuslikud koondamised.

(19) bien que gyproc soit responsable de l’ensemble de l’infraction pour la période à laquelle elle y a participé, c’est-à-dire de juin 1996 à novembre 1998, il ressort des preuves disponibles qu’elle a été dans une situation objectivement différente des autres destinataires de la présente décision, de telle sorte que la commission reconnaît que gyproc n’a pas joué un rôle identique dans l’entente à celui des autres entreprises. les différentes circonstances retenues par la commission sont le fait que pendant une période substantielle de sa participation à l’entente, gyproc paraît avoir eu des difficultés pour éviter que bpb n’obtienne et ne transmette des informations la concernant, en raison de la représentation de bpb dans son conseil d’administration; qu’elle a été un élément déstabilisateur constant qui a contribué à la limitation des effets de l’entente sur le marché allemand et qu’elle était absente du marché britannique, où les manifestations de l’entente ont été plus fréquentes.
(19) kuigi ettevõtet gyproc saab pidada rikkumise eest vastutavaks kogu ajavahemiku eest, mil kõnealune ettevõte rikkumises osales, st 1996. aasta juunist kuni 1998. aasta novembrini, näitavad olemasolevad tõendid, et gyproc oli, võrreldes ülejäänud otsuse adressaatidega, objektiivselt teistsuguses olukorras; seega tunnustab komisjon, et gyprocil ei olnud kokkuleppes samasugune roll nagu teistel ettevõtetel. komisjoni tunnustatud eristavad asjaolud on järgmised: näib, et märkimisväärse aja jooksul kokkuleppes osalemises, oli ettevõttel gyproc raskusi vältida ettevõttega seotud teabe saamist ja edastamist ettevõtte bpb poolt, kuna bpb oli esindatud gyproci juhatuses; gyproc oli pidevaks destabiliseerivaks elemendiks ja aitas kaasa kokkuleppe mõjude piiramisele saksamaa turul; gyproc ei osalenud Ühendkuningriikide turul, kus kokkuleppe avaldus kõige sagedamini.