検索ワード: dilemme (フランス語 - エストニア語)

dilemme
dilemma

ce dilemme a entraîné une incertitude économique.
see dilemma on tekitanud majandusliku ebakindluse.

le «dilemme de la métrologie» est une réalité.
nn metroloogiadilemma on reaalsus.

la «flexicurité» est-elle une réponse à ce dilemme?
kas flexicurity võiks siin olla lahendus?

l'étude définit une série d'options pour sortir de ce dilemme.
uuringus esitatakse rida võimalusi selle dilemma lahendamiseks.

3.4 en substance, la société civile en russie est confrontée à un dilemme existentiel10.
3.4 põhimõtteliselt seisab venemaa kodanikuühiskond eksistentsiaalse dilemma ees10.

4.4.3 la politique agricole commune doit donc être adaptée en conséquence afin de résoudre ce dilemme.
4.4.3 seepärast tuleb ühist põllumajanduspoliitikat antud dilemma lahendamiseks vastavalt muuta.

5.3 ce dilemme montre la nécessité d'une "gouvernance" statistique indépendante et de qualité.
5.3 sellise dilemma ees ilmnebki nõudmine sõltumatu ja kvaliteetse statistikapõhise valitsemise järele.

ce dilemme pourrait être surmonté si les futurs retours sur investissement généraient des flux de trésorerie dès le moment où l'investissement doit être réalisé.
selle dilemma saaks ületada, kui selliste investeeringute tulevane tulu looks rahavoo juba siis, kui investeering tuleb teha.

l'origine du problème réside dans le dilemme politique irrésolu d'une union monétaire confrontée à une crise de la dette.
põhjuseks on lahendamata poliitiline dilemma: rahaliit peab toime tulema võlakriisiga.

la réponse à ce dilemme réside partiellement dans cesorganisations qui émanent de la base et qui se consacrent à promouvoir l’intérêt et la conscience scientifiquesauprès du grand public.
lahendus sellele vastuolule peitub osaliselt rohujuuretasandi organisatsioonides,mis on pühendunud teaduslike huvide ja teadlikkuse edendamisele tavakodanike seas.

il ne fait aucun doute que ce dilemme est au cœur des politiques de concurrence: où se situent les limites que les acteurs décisifs du marché ne doivent pas franchir?
vähimagi kahtluseta võib öelda, et nende piiride määratlemine, mida turul valitsevad osapooled ei tohi ületada, on üks konkurentsipoliitika keskseid küsimusi.

les arguments présentés reflètent le dilemme auquel la cour est confrontée, puisqu’il existe des arguments en faveur et à l’encontre de chaque option.
esitatud väited peegeldavad dilemmat, mis tuleb euroopa kohtul lahendada, kuna argumente on mõlema valiku poolt ja vastu.

des affaires aussi connues que martínez sala, baumbast ou carpenter ont placé la cour devant un sérieux dilemme: si elle appliquait les règles de la libre circulation de manière rigide, elle parvenait à un résultat indéfendable pour
sellised äärmiselt tuntud kohtuasjad nagu martínez sala, baumbast või carpenter seadsid euroopa kohtu keeruka dilemma ette: kui kohaldada rangelt vaba liikumist käsitlevaid norme, siis oleks selle tagajärg õiglust nõudvate isikute jaoks ebaõiglane; vastupidisel juhul, kui laiendada

le cese voudrait aussi attirer l'attention sur le dilemme que constitue le fait d'utiliser à la fois l'inflation et une mesure de la masse monétaire comme indicateurs de politique monétaire.
komitee soovib viidata ka dilemmale, mis puudutab inflatsiooni ja raha pakkumise teatud mõõdu samaaegset kasutamist rahapoliitiliste näitajatena.

plusieurs dilemmes identifiés au début de la campagne devaient être résolus.
tõsiseim küsimus oli seotud euro pangatähtede turvaelementidega.