検索ワード: intrinsèquement (フランス語 - エストニア語)

intrinsèquement biodégradable
loomupäraselt biolagunev

(c) la pratique est intrinsèquement sûre.
(c) kiirgustegevus on iseenesest ohutu.

de plus, le processus est intrinsèquement sûr.
peale selle on antud protsess loomu poolest ohutu.

le secteur des transports est intrinsèquement international.
transpordisektor on oma olemuselt rahvusvaheline.

la propriété est donc intrinsèquement liée à la gouvernance.
niisiis on omandiõigus ja juhtimine omavahel seotud.

les dispositions concernant esrom sont intrinsèquement demeurées inchangées.
sisulisi muudatusi esromi juustu käsitlevates eeskirjades ei tehtud.

intrinsèquement, ces deux aspects ne peuvent être traités séparément.
olemuslikult ei saagi neid kaht aspekti eraldi käsitleda.

l'"attrition" fait intrinsèquement partie du processus d'innovation.
innovatsiooniprotsessi lahutamatu osa on väljapraakimine.

v. Évaluer les dépenses des fonds structurels est un processus intrinsèquement complexe.
v. struktuurifondide kulude hindamine on oma olemuselt keerukas protsess.

certains éléments ont par ailleurs un caractère intrinsèquement national; et notamment:
on ka mõningaid olemuslikult riiklikku laadi aspekte, näiteks:

dans certains cas, la corruption est intrinsèquement liée au système et de nature très complexe.
teatud juhtudel on selline korruptsioon süsteemi juurdunud ja äärmiselt keeruline.

1c001 matériaux spécialement conçus pour absorber les ondes électromagnétiques, ou polymères intrinsèquement conducteurs.
1c001 materjalid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks elektromagnetlainete neelajatena, või omajuhtivuslikud polümeerid.

ont une aire de répartition naturelle réduite par suite de leur régression ou en raison de leur aire intrinsèquement restreinte
mille looduslik levila on väike nende hääbumise või looduslikult omase piiratud levila tõttu;

les isolats de pseudomonas spp., enterococcus spp., et bordetella bronchiseptica sont intrinsèquement résistants à la céfovécine.
pseudomonas spp., enterococcus spp, ja bordetella bronchiseptica isolaadid omavad loomulikku resistentsust tsefovetsiinile.

le produit intrinsèquement "malsain" à l'origine est devenu "toxique".
oma olemuselt ebatervest tootest saab nn mürgine toode.

les briquets sont des produits intrinsèquement dangereux, car ils produisent une flamme ou de la chaleur et contiennent un combustible inflammable.
tulemasinad on loomupäraselt ohtlikud tooted, sest need tekitavad leeki või kuumust ja sisaldavad tuleohtlikku kütust.

kronoply a également soutenu que la commission devait considérer intrinsèquement la nouvelle notification et a essentiellement invoqué deux motifs à cet effet:
lisaks sellele toonitas kronoply, et komisjon peaks uut teatist kontrollima, ning esitas selleks kaks põhjendust: komisjon ei tohiks toetuda varasemale turuhinnangule, sest see põhines turu ebatäpsel määratlusel.

2.7 la codification de la législation en vigueur que propose d'effectuer la présente directive constitue une étape intrinsèquement utile.
2.7 olemasolevate õigusaktide kodifitseerimine kõnealuses direktiivis on iseenesest kasulik samm.

ces outils ne sont cependant pas suffisants, intrinsèquement, pour garantir que les règles de schengen soient appliquées de manière cohérente par chaque État membre.
kuid need vahendid üksi ei saa tagada schengeni eeskirjade järjekindlat kohaldamist kõikide liikmesriikide poolt.

5.15.3 les industries de la filière bois, qui exploitent des matières premières renouvelables et utilisent une énergie intrinsèquement renouvelable, sont très proactives.
5.15.3 metsapõhised tööstusharud, mis rajanevad taastuvatel toorainetel ja kasutavad loomupäraselt taastuvenergiat, on väga proaktiivsed.