検索ワード: à maintes reprises (フランス語 - オランダ語)

un constat réitéré à maintes reprises
een herhaaldelijk gestelde diagnose

on l'a déjà dit à maintes reprises.
het is al vele ma len genoemd.

nous en avons discuté à maintes reprises.
tussen 1 januari 1994 en 1997 is het aantal vrouwen op al- en a2-posten, de hoogste rangen van de commissiediensten, meer dan verdrievoudigd, van 5 naar 18.

nous l'avons déjà eu à maintes reprises.
dat hebben we al vaker gehoopt.

cela a été clairement répété à maintes reprises.
ik heb met een brits mandaat opmerkingen ge maakt tegenover de turkse regering over de veranderingen die er voor mij en ook anderen moeten komen.

vous me l' avez fait sentir à maintes reprises.
u hebt mij dat steeds weer doen voelen.

m. bangemann l'a annoncé à maintes reprises.
maar in ierland is de situatie sindsdien aleen maar verslechterd.

le projet spinelli a été évoqué à maintes reprises.
er is hier veelvuldig verwezen naar het plan-spinelli.

notre parlement l'a déjà signalé à maintes reprises.
maar de werkelijkheid in iran is anders. er vinden executies plaats; er wordt gemarteld; er zijn

le parlement l'a rappelé à maintes reprises, en vain.
het parlement heeft hier herhaaldelijk op gewezen, maar tevergeefs.

la commission elle-même l'a affirmé à maintes reprises.
mijn vraag luidt als volgt: wanneer zal de intergouvernementele conferentie als afgerond beschouwd worden?

ce sont là des éléments qui ont été publiés à maintes reprises.
ik zie uit naar een grotere doorzichtigheid voor landbouwers, de inkopers van meststoffen.

la commission l'a d'ailleurs répété à maintes reprises.
de commissie heeft daar trouwens ook al meermaals op gewezen.

je l'ai expliqué à maintes reprises et je n'occulte rien.
over zes maanden zal de commissie ons immers moeten zeggen welke maatregelen ­ ook tuchtmaatregelen ­ zij, hopelijk met goed resultaat, heeft genomen.

le ces s'est exprimé à maintes reprises sur toutes ces questions5.
het esc heeft over al deze thema's regelmatig advies uitgebracht5.

etats membres ont rappelé à maintes reprises leur conviction en la matière.
de gemeenschap en haar lidstaten hebben deze overtuiging bij herhaling bevestigd.

c'est, hélas, une situation qui nous a accaparés à maintes reprises.
het bureau zal de commissie dan ook verzoeken de passende maatregelen te nemen.

en allemagne, cette constatation a été faite à maintes reprises (30).
voor duitsland werd dit feit herhaaldelijk bewezen (30).

4.4.1 le comité s'est exprimé à maintes reprises sur la flexicurité.
4.4.1 het eesc heeft al herhaaldelijk aangegeven hoe het over flexicurity denkt.

a maintes reprises, nous avons tenté de rétablir les échanges.
talrijke malen hebben we geprobeerd het contact te herstellen.