検索ワード: accélèrent (フランス語 - オランダ語)

ces tendances s'accélèrent.
deze tendensen nemen nog toe.

les retours des minorités s'accélèrent.
de terugkeer van minderheden verloopt in een hoger tempo.

4.1 les changements économiques s'accélèrent.
4.1 economische veranderingen gaan steeds sneller.

nous devons le relever ensemble. les événements s'accélèrent.
de delegatie van de lid-staten van de gemeenschap hebben de mogelijkheid en de plicht in wenen initiatieven in deze zin te ontwikkelen.

les xanthines accélèrent le métabolisme du midazolam et des autres benzodiazépines.
het metabolisme van midazolam en andere benzodiazepinen wordt versneld door xanthinen.

il conviendrait que les autorités tchèques accélèrent le démantèlement de ces boutiques.
deze twee problemen moeten in de pretoetredingsfase voor de tsjechische republiek wor den aangepakt.

il conviendrait cependant que les autorités slovènes accélèrent le démantèlement de ces boutiques.
met kroatië moet ook nog een aantal kwesties inzake economische samenwerking worden opgelost.

de telles synergies accélèrent le processus d'innovation des résultats des chercheurs.
zulke synergieën versnellen het innovatieproces met betrekkingtot de resultaten van de onderzoekers.

45 % des travailleurs exécutent des tâches répétitives et les cadences s'accélèrent.
er vond een levendige discussie plaats over deze kwestie.

les régions de montagne subissent les conséquences de choix politiques criminels qui accélèrent leur dévalorisa­tion.
de berggebieden ondergaan de gevolgen van verkeerde politieke besluiten. door verkeerde beleidsvormen is hun achterstand nog groter geworden.

l'introduction de nouvelles applications technologiques qui accélèrent les processus d'obsolescence;
de invoering van nieuwe technologische toepassingen, die het verouderingsproces versnellen;

la convention comprend aussi toute une série de dispositions qui simplifient et accélèrent la procédure de reconnaissance du jugement.
duidelijker gezegd willen wij meer democratie en een grotere openheid tegenover de ngo's, de samenleving en de milieudeskundigen vooraleer de zogenaamde rechters van een panel zich over milieu en handel uitspreken. wij willen hier twee dingen.

les inducteurs puissants du cyp3a4 accélèrent le métabolisme de l’erlotinib et diminuent significativement ses concentrations plasmatiques.
krachtige inductoren van cyp3a4-activiteit verhogen het erlotinib metabolisme en verminderen significant de erlotinib plasmaconcentraties.

ce délai peut être réduit à quelques semaines en prenant certains médicaments qui accélèrent l’élimination de leflunomide winthrop.
deze wachtperiode kan verkort worden tot enkele weken door bepaalde geneesmiddelen te nemen die de verwijdering van leflunomide winthrop uit uw lichaam versnellen.

le développement des connaissances scientifiques et la production d'objets techniques s'accélèrent de même que leur diffusion.
de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis en de produktie van technische voorwerpen, alsook de verspreiding ervan, gaan steeds sneller.

ce délai peut être réduit à quelques semaines en prenant certains médicaments qui accélèrent l’élimination d’arava.
deze wachtperiode kan verkort worden tot enkele weken door bepaalde geneesmiddelen te nemen die de verwijdering van arava uit uw lichaam versnellen.

aussi est-il d’autant plus nécessaire et urgent que les États membres accélèrent leur mise en œuvre des décisions de relocalisation.
het is daarom des te urgenter en noodzakelijker dat de lidstaten ernst maken met de uitvoering van de herplaatsingsbesluiten.

au fur et à mesure que les travaux sur l’accis s’accélèrent, les exigences en matière de ressources en personnel augmentent.
naarmate het tempo van de werkzaamheden voor de ccctb versnelt, moeten meer personele middelen worden ingezet.

bien entendu, il apparaît aussi absolument nécessairede faciliter, par des mesures d'accompagne­ment, les mutations structurelles qui s'accélèrent.
natuurlijk is erook de absolute noodzakelijkheid de zich in snel ier tempo voltrekkende structuurveranderingen te vergemakkelijken door begeleidende maatregelen.

en intensifiant la coopération entre acteurs écono­miques et scientifiques de différentes régions d'europe, ils accélèrent l'émergence d'une véri­
de bedrijfsuitgaven voor oto (t.o.v. het bip) zijn het hoogst in de regio's ile de france, beieren, baden-württemberg en piemonte, ter-