検索ワード: aliénataire (フランス語 - オランダ語)

entreprise aliénataire
overnemende onderneming

2° au gouvernement l'identité et l'adresse de l'aliénataire.
2° de regering in kennis stellen van de identiteit en het adres van de begunstigde van de vervreemding.

1° à l'aliénataire le classement du bien et les conséquences qui en découlent;
1° de begunstigde van de vervreemding in kennis stellen van de klassering van het goed en de gevolgen die hieruit voortvloeien;

le classement est, en toute hypothèse, opposable à l'aliénataire et à tout détenteur du bien.
de klassering is, in ieder geval, opponeerbaar tegen de begunstigde van de vervreemding en iedere bezitter van het goed.

en cas d'aliénation (changement de propriété) d'une féculerie, l'État membre attribue, pour la production de fécule, à la féculerie aliénataire le sous-contingent de la féculerie aliénée. s'il y a plusieurs féculeries aliénataires, l'attribution est faite au prorata des quantités de production de fécule absorbées par chacune d'elles.
in geval van vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelbedrijf wijst de lidstaat het subcontingent van het overgenomen bedrijf toe aan het overnemende bedrijf. wanneer bij de vervreemding meer dan één overnemend bedrijf is betrokken, vindt de toewijzing plaats naar evenredigheid van de te produceren hoeveelheden zetmeel die de verschillende bedrijven overnemen.