検索ワード: apocalypse (フランス語 - オランダ語)

apocalypse
openbaring van johannes

je ne veux pas parler d' apocalypse, ni faire de démagogie.
ik wil geen zwartkijker zijn, en net zomin een demagoog.

cela me fait plutôt penser aux quatre cavaliers de l'apocalypse.
wensen zij nog dat dit eenmakingsproces in het kader van de ge meenschap plaatsvindt?

la grippe aviaire est présentée comme un nouveau cavalier de l’ apocalypse.
de vogelgriep wordt opgeblazen tot demonische proporties.

À la fin des années 1980, pourtant, on nous avait dit que ce serait l'apocalypse.
ongetwijfeld zullen deze verschijnselen zich door de groei van het elektronisch handelsverkeer uitbreiden.

claude bleton: fragments d'apocalypse gonzalo torrente ballester, actes sud (es*>fr*)
claude bleton: fragments d'apocalypse gonzalo torrente ballester,

je demande à tout le monde d' aller voir sur place cette apocalypse, car la réalité est bien pire qu' à la télévision.
ik roep ook iedereen op eens ter plaatse te gaan kijken naar deze apocalyps, want de realiteit is veel erger dan op televisie.

pour reprendre la comparaison avec la bible que neil kinnock a utilisée plus tôt, il s'agit là en quelque sorte de notre contribution à l'apocalypse.
dat is in aansluiting op het citaat uit de bijbel dat neil kinnock eerder heeft voorgelezen zogenaamd onze bijdrage aan de spreuken van salomo.

que nos collègues se rassurent, si le parlement ne votait pas l'avis conforme ce ne serait pas, le 2 janvier, l'apocalypse nucléaire.
in dit verband sta ik achter het richtsnoer dat poogt het toepassingsveld van de door de commissie geopperde maatregelen alleen te beperken tot wat strikt onontbeerlijk is om de in gatt-verband gedane toezeggingen na te komen.

la petite peurfait partie d’une série de la représentation de l’apocalypse qui montre l’accent que l’artiste placesur cet aspect.
de kleine angstmaakt deel uit van een serie die de apocalyps voorstelt, waarin het belang dat de kunstenaaraan dit aspect hecht, naar voren komt.

en 1997, elle a publié la supplication. tchernobyl, chronique du monde après l'apocalypse, un recueil de témoignages obsédants de personnes ayant travaillé au nettoyage du site après la catastrophe.
in 1998 publiceerde ze "voices from chernobyl" , een verzameling beklijvende verhalen over mensen die in de nasleep van de ramp bij de nucleaire schoonmaak werkzaam waren geweest.

a leur tour, mm. georges sutra (soc/d) et horst langes (ppe/d) ont dénoncé la campagne d'affolement organisée par la commission et le ton d'apocalypse employé par m. tugendhat.
voorts stelden de heren georges sutra {soc/d) en horst langes (evp/d) de bangmakerij door de commissie en de apocalyptische toon van de heer tugendhat aan de kaak.