検索ワード: auriez vous l'amabilité de (フランス語 - オランダ語)

auriez-vous l'obligeance de le vérifier?
wat in de schriftelijk vraag wordt gezegd, is dan ook onjuist.

auriez-vous l'amabilité d'en informer cette assemblée?
dan zullen we de beide aarzelende lid-staten graag over de streep trekken.

auriez-vous néanmoins l' amabilité d' être encore plus concret?
toch wil ik u vragen om nog concreter te zijn.

messieurs les commissaires, auriez-vous l' amabilité de vous exprimer à nouveau sur ce thème!
heren commissarissen, ik hoop dat u bereid bent om hier nog even op te reageren!

auriez-vous l'amabilité de bien vouloir nous dire si le nombre des suffrages à exprimer est limité.
regenboogfractie eindelijk een gelijkwaardige erken ning krijgt naast de andere fracties.

“qu’auriez-vous fait ?”
"wat zou jij doen?"

auriez-vous l' obligeance de l' en féliciter comme il se doit?
kunt u alsnog uw waardering daarover uitspreken?

pourriezvous avoir l'amabilité de vérifier cela également?
wat onze fractie betreft zijn er binnen de gemeenschap geen interne grenzen meer.

auriez-vous fait autrement, capitaine?
zoudt gij anders gehandeld hebben, kapitein?"

aurez-vous l'amabilité d'y apporter éventuelle ment des réponses?
van haar kant houdt de commissie contact met de betrokken lidstaten.

auriez-vous l'obligeance d'en informer immédiatement les zones de police de votre province.
mag ik u verzoeken de politiezones van uw provincie hierover onmiddellijk te informeren.

si vous partagez mon avis, auriez-vous l' amabilité d' écrire à la cour de justice européenne afin de lui transmettre notre inquiétude à ce sujet?
zou u in dat geval onze bezorgdheid hierover aan het europees hof van justitie kunnen overbrengen?

auriez-vous l'amabilité de répondre aussi rapidement que possible à cette question et de vous en tenir au délai fixé à cet effet par notre règlement?
er is absoluut geen sprake van vrij verkeer. het is een aanfluiting dat deze situatie bestaat, terwijl die lidstaat en die regering beweert een democratisch lid van de gemeenschap te zijn.

vous, monsieur le commissaire, qu' auriez-vous fait comme ministre de la santé?
wat zou u, mijnheer de commissaris, hebben gedaan?

auriez-vous échoué parce que vous visiez trop haut?
bent u vastgelopen omdat u uw doelen te hoog gesteld had?

aussi auriez-vous dû dire, dans l'introduction de votre intervention, que votre collègue aurait tenu des propos analogues.
in het begin van uw betoog zal dus staan dat uw collega iets in deze trant gezegd zou hebben.

-- auriez-vous confiance en m. bonacieux, notre hôte?
--„stelt gij vertrouwen in den heer bonacieux, onzen huisheer?”

«auriez-vous rendu la lettre, aramis? dit d'artagnan.
--„zoudt gij den brief hebben gegeven, aramis?” vroeg d’artagnan.

- monsieur le président, auriez-vous l’ amabilité de parler un peu plus lentement, car nous n’ entendons pas l’ interprétation immédiatement?
mijnheer de voorzitter, ik zou het op prijs stellen als de voorzitter iets langzamer zou willen spreken, want de vertaling blijft wat achter.

en attendant, monsieur le président, auriez-vous l'obligeance de demander aux orateurs de cette assemblée de ne pas crier dans les microphones.
ondertussen, mijnheer de voorzitter, kunt u de leden die komen spreken, verzoeken minder luid in de microfoon te spreken.