検索ワード: c’est à dire que (フランス語 - オランダ語)

c' est dire que la méthode est importante.
we moeten goed opletten welke methode we gaan volgen.

c' est dire que m. barón a raison.
dat wil zeggen dat de heer barón gelijk heeft.

c’ est dire que l’ europe ne peut s’ en désintéresser.
het kan dan ook niet zo zijn dat europa aan latijns-amerika geen aandacht schenkt.

c' est peu dire que ces espoirs ont été déçus.
dat die verwachtingen niet zijn uitgekomen is nog zwak uitgedrukt.

c’ est dire que le rapport ne brille pas par l’ originalité.
het verslag blinkt dus niet uit in originaliteit.

c' est une erreur que de dire que cela ne sert à rien.
het is onjuist te veronderstellen dat dergelijke informatie zinloos is.

c' est dire que les terroristes les infiltreront comme ils voudront.
terroristen zullen dus naar hartelust in deze bedrijven kunnen infiltreren.

c' est dire que je vous ai écouté avec la plus grande attention.
ik heb heel aandachtig naar uw woorden geluisterd.

c' est dire que cette directive est attendue et reste une priorité.
ik bedoel maar dat deze richtlijn wenselijk en prioritair is.

il va sans dire que c’ est vrai.
natuurlijk is dat waar.

pourtant il faut reconnaître aujourd'hui, et c' est dur à dire, que nous avions raison.
vandaag moet ik echter vaststellen- en het valt me zwaar dat te zeggen- dat wij gelijk hadden.

c' est assez dire que l' initiative est à la fois nécessaire et urgente.
dat volstaat om te stellen dat dit initiatief zowel noodzakelijk als urgent is.

c' est dire que ce qui marche bien dans nos régions est repris par la commission.
wat in onze regio's goed functioneert, wordt door de commissie dus overgenomen.

c’ est dire que, si, aujourd’ hui, nous avons la clef du coffre, le coffre est vide.
oftewel: we mogen dan de sleutel hebben van de kluis, maar de kluis is leeg.

je peux vous dire que c' est en ce sens que nous le comprenons.
ik wil dit parlement dus aangeven dat we dit amendement op deze wijze opvatten.

on peut difficilement dire que c’ est une réussite.
de huidige stand van zaken kan echter maar moeilijk een succes worden genoemd.

c' est dire que le partenariat europe-pvd est évidemment une initiative heureuse, mais insuffisante.
daarom is het partnerschap tussen europa en de ontwikkelingslanden uiteraard een goed initiatief. er moet echter méér gebeuren.

je peux juste dire que c' est regrettable.
ik kan alleen maar zeggen dat dat jammer is.

ce qui veut dire que c' est ensemble que nous devrons chercher des solutions.
dat betekent dat wij samen oplossingen moeten zien te vinden.

nous devrions en réalité dire que c’ est totalement absurde.
eigenlijk zouden we moeten zeggen, het is volledig absurd.