検索ワード: cela m (フランス語 - オランダ語)

cela m’ a profondément ému.
het heeft me werkelijk getroffen.

cela m' inquiéterait beaucoup!
ik ben daar zeer bezorgd over!

cela m' amène aux amendements.
dat brengt me bij de amendementen.

cela m' a quelque peu déçu!
ik was diep teleurgesteld.

cela m' amène aux fonds structurels.
dit brengt mij bij de structuurfondsen.

cela m' amène à mon dernier point.
dat brengt mij op mijn laatste punt.

tout cela m’ amène aux questions plus générales.
dit alles brengt mij bij de vraagstukken van meer algemene aard.

ce fut impossible. cela m' est arrivé cinq fois.
ik wilde op de tiende etage uitstappen, maar dat ging niet.

cela m' amène directement à mon deuxième point.
dit brengt mij meteen bij mijn tweede punt.

cela m' étonne car c' est une mauvaise interprétation.
als argument hiervoor wordt de komende uitbreiding van de unie gebruikt.

cela m' amène à mon deuxième point, très important.
dit brengt me bij mijn tweede punt, een heel belangrijk punt overigens.

cela m’ amène au pacte de stabilité et de croissance.
dit brengt mij bij het stabiliteits- en groeipact.

si vous pouviez me le reconfirmer, cela m' aiderait beaucoup.
als u dat nog eens zou kunnen bevestigen, zou dat voor mij een grote hulp zijn.

je dois admettre que cela m' est plus difficile à votre égard.
ik moet eerlijk toegeven dat ik dat liever niet tegen u had gedaan.

j' étais moi-même absent mais cela m' a été confirmé.
ikzelf was afwezig, maar dat is mij bevestigd.

cela m' amène à la question de m. trakatellis concernant la traçabilité.
en dan kom ik terecht bij de vraag van de heer trakatellis aangaande traceerbaarheid.

le président. — je suis navré pour cela m"k boogerd-quaak.
de voorzitter. — het spijt mij, mevrouw boogerd-quaak.

vous nous dites que cette dérive est difficilement maîtrisable: cela m’ inquiète.
dit soort lekken is moeilijk te beheersen, zegt u. dat baart mij zorgen.

cela m' amène à nouveau aux idées ambitieuses du « corpus juris ».
dit brengt mij opnieuw bij de ambitieuze ideeën van het corpus juris.

et cela, m. christophersen me l'a encore rappelé l'autre jour à juste titre.
ik zal dat nooit doen, ook al werpt men mij pragmatisme voor de voeten.