検索ワード: comparaît (フランス語 - オランダ語)

le requérant comparaît en personne.
de eiser verschijnt in persoon.

le stagiaire comparaît en personne;
de stagiair verschijnt in eigen persoon;

l'intéressé comparaît en personne.
betrokkene verschijnt persoonlijk.

l'agent comparaît en personne;
de ambtenaar verschijnt persoonlijk;

dans ce cas, il comparaît en personne :
in dat geval verschijnt hij persoonlijk :

[protection du défendeur qui ne comparaît pas]
[bescherming van verweerder bij niet­verschijning]

si elle ne comparaît pas, il sera statué par défaut.
verschijnt zij niet, dan wordt uitspraak gedaan bij verstek.

le requérant comparaît en personne, sauf empêchement légitime;
behalve bij gewettigde verhindering verschijnt de verzoeker persoonlijk;

l'agent comparaît en personne devant la commission;
de ambtenaar verschijnt persoonlijk voor de commissie;

l'agent comparaît en personne devant le conseil consultatif.
de ambtenaar verschijnt persoonlijk voor de raad van advies.

artide 27, 2o [protection du défendeur qui ne comparaît pas]
27 sub 2 [bescherming van verweerder bij niet-verschijning]

sauf en cas d'empêchement légitime, le requérant comparaît personnellement;
behalve bij gewettigde verhindering verschijnt de verzoeker persoonlijk;

a moins d'empêchement légitime, le requérant comparaît en personne.
behoudens wettige verhindering verschijnt de verzoeker persoonlijk.

le débiteur comparaît en personne, éventuellement assisté des personnes de son choix.
de schuldenaar verschijnt in persoon, eventueel bijgestaan door de personen van zijn keuze.

ce tribunal se déclare d'office incompétent si le défendeur ne comparaît pas.
dit gerecht verklaart zich ambtshalve onbevoegd indien de ver weerder niet verschijnt.

le rôle linguistique de l'agent détermine la section devant laquelle il comparaît.
de taalrol van de ambtenaar bepaalt de afdeling waarvoor hij verschijnt.

l'appelant comparaît en personne devant la chambre de recours des fonctionnaires dirigeants;
de appellant verschijnt persoonlijk voor de raad van beroep voor leidende ambtenaren;

aux pays-bas le docteur f. comparaît demain ou après-demain devant le juge.
morgen of overmorgen staat in nederland dokter f. voor de rechter.

il est demandé à chaque témoin s'il requiert taxe, même s'il comparaît volontairement.
aan iedere getuige, zelfs al verschijnt hij vrijwillig, wordt gevraagd of hij getuigengeld verlangt.

s'il ne comparaît pas, sans motif valable, la commission d'évaluation statue sur pièces.
indien hij zonder geldige reden niet verschijnt, beslist de evaluatiecommissie op stukken.