検索ワード: doute d (フランス語 - オランダ語)

il s' agit sans doute d' informations importantes.
dat is misschien belangrijke informatie.

et il existe sans doute d' autres problèmes.
er komen natuurlijk ook nog andere problemen bij kijken.

il s' agit sans aucun doute d' un élément essentiel.
dat vormt inderdaad een van de prioritaire aandachtspunten.

en cette fin de siècle, l' europe doute d' elle-même.
in deze fin de siècle twijfelt europa aan zichzelf.

il s'agit, sans aucun doute, d'un progrès sur le plan économique.
vanuit economisch standpunt wordt aldus onmiskenbaar een vooruitgang geboekt.

ce rapport est sans aucun doute d’ actualité et a suscité une grande attention.
dit verslag komt net op tijd en heeft veel aandacht gekregen.

il s' agira sans aucun doute d' un document précieux pour la convention!
het zal beslist een belangrijk document voor de conventie worden!

il s’ agit là sans aucun doute d’ une question capitale pour les décideurs politiques.
dat is zonder twijfel de cruciale vraag voor de beleidsmakers.

il s' agit toutefois, comme vous le savez sans doute, d' une question controversée.
zoals u waarschijnlijk weet is dit echter een controversieel onderwerp.

il vous plaira sans doute d' apprendre que nous accomplissons de véritables progrès dans ce domaine particulier.
het zal u verheugen te vernemen dat wij op dat specifieke terrein wat vooruitgang, echte vooruitgang maken.

des barrières culturelles et linguistiques sont, sans aucun doute, d' importants motifs de cette réserve.
culturele en vooral taalkundige barrières zijn hier ongetwijfeld de voornaamste oorzaak van.

dans un pays aussi disparate que l’ irak, c’ est sans aucun doute d’ autant plus vrai.
in een land zo verscheurd als irak, is dat zeer zeker het geval.

cela vise même des dispositions solidaires, interafricaines, sans doute, d' encouragement et de contrôle de la bonne gouvernance.
het gaat zelfs om solidaire, waarschijnlijk inter-afrikaanse maatregelen ter aanmoediging van en toezicht op goed bestuur.

ainsi, il serait sans doute d’ un grand secours que la banque centrale européenne joue un rôle différent à cet égard.
zo zou het ongetwijfeld zeer behulpzaam zijn als de europese centrale bank in dit opzicht een andere rol zou spelen.

le problème relève sans doute d'une culture administrative encore trop peu tournée vers la population et l'ensemble des usagers.
het probleem is ongetwijfeld het resultaat van een administratieve cultuur die nog al te weinig gericht is op de bevolking en op de gebruikers.

il s’ agit sans aucun doute d’ une question épineuse, et le résultat final n’ est pas toujours rigoureux.
dat kan wel degelijk tot een conflict leiden, en het resultaat is niet altijd logisch.

la solidité de la chine est sans doute d' une importance vitale pour le monde entier, y compris l' europe et les usa.
de stabiliteit van china kan van levensbelang zijn voor de hele wereld, ook voor europa en de verenigde staten.

naturellement, il existe encore quelques points nécessitant une discussion. il s' agit sans aucun doute d' un appel à une discussion.
natuurlijk moet over het een en ander nog worden gediscussieerd, en het staat trouwens buiten kijf dat het om een discussievoorstel gaat.

monsieur le président, au cours de ce siècle, posséder une eau de bonne qualité deviendra sans doute d' une importance plus grande encore que le pétrole.
mijnheer de voorzitter, water van goede kwaliteit zal in deze eeuw wellicht van nog groter strategisch belang worden dan olie.

et si l' innocuité n' est pas certaine, le seul bon choix à faire est sans aucun doute d' interdire l' utilisation du produit.
en als de onschadelijkheid niet zeker is, lijdt het geen twijfel dat de enige juiste keuze is het gebruik van het product niet toe te staan.