人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cette communication est très sensible.
zonder cijfers kan je geen beleid uitstippelen.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
le cheval est très sensible au tétanos.
paarden zijn zeer vatbaar voor tetanus.
最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:
l'économie irlandaise est extrêmement dépendante du commerce extérieur, et elle est très sensible aux fluctuations économiques externes.
in alle departementen zullen planningseenheden worden opgericht met grote verantwoordelijkheden op economisch of sociaal gebied.
monsieur le président, je voudrais, en remerciant m. delors, lui rappeler, mais il le sait, que ce parlement est très sensible aux questions institutionnelles.
de heer titley (s). — (en) mijnheer de voorzitter, in de allereerste plaats wil ik zeggen dat dit een historische overeenkomst is, waar de socialistische fractie ten zeer ste mee ingenomen is, aangezien hiermee zicht komt op een echte westeuropese gemeenschap en wij zo dus ook een st & p verder komen met de totstandbrenging van een echte europese gemeenschap.
en tant que tel, il est très sensible aux perturbations de l'environnement et l'incidence des pressions qu'il subit est beaucoup plus significative.
daardoor is het zeer gevoelig voor verstoringen van het milieu en het effect van bedreigingen is naar verwachting groter.
bien que je sois très sensible aux raisons données, une telle démarche ne semble pas réalisable, bon gré mal gré.
tot slot nog drie opmerkingen. de tekst van de richt lijn is ingewikkeld en de amendementen zijn dat ook, maar dat kan niet anders: het vraagstuk is nu eenmaal gecompliceerd en zoals ik al heb gezegd is deze richt lijn de enige vorm van consumentenbescherming die voorzien is in het wetgevingsprogramma voor 1992.
et c'est pour cela que l'opinion publique n'est pas toujours très sensible aux dispositions techniques, complexes, que nous prenons.
het verheugt mij hier te kunnen wijzen op het uitmuntende en omvangrijke werk dat de ad hoe-groep immigratie al heeft verzet.