人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
j ai envie de nager
ik heb zin om te zwemmen
最終更新： 2016-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
allons-nous interdire de faire l'amour?
maar uit een objectieve bestudering van het drugsprobleem hebben wij opgemaakt dat er een heel niemandsland bestaat: al die jongeren die in een bepaalde fase van hun leven niet bij machte zijn zich van de verdovende middelen los te werken en die een groot risico lopen aan aids of overdosis te sterven.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'ai envie de dire deux choses.
dit zet mij ertoe aan twee dingen te zeggen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
j' ai envie de leur dire « chiche »!
ik heb zin om tegen hen te zeggen" dat moet ik zien"!
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
j'ai envie de boire quelque chose.
ik heb zin om iets te drinken.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'ai envie de dire: pas trop proche!
ik denk van niet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
lorsque j’ai envie de faire du vélo, je vais voir ma copine vache
als ik zin heb om te fietsen, dan ga ik naar mijn vriendin koe
最終更新： 2022-03-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
j' ai envie de plaider pour les normes de la bible.
ik zou willen pleiten voor de normen van de bijbel.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
j' ai envie de dire, regardons les résultats, soyons pragmatiques.
ik zou willen zeggen: laten we naar de resultaten kijken en dit vraagstuk op pragmatische wijze benaderen.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
j' ai envie de dire: soyons réalistes, plutôt que trop idéalistes.
maar wij moeten wel realistisch blijven. laten wij niet te idealistisch worden.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
c'est la dernière chose que j'ai envie de faire, mais j'y suis contraint d'une manière ou d'une autre.
ik noem het geval in mijn eigen kiesdistrict van een jonge vrouw wier echtgenoot in spanje werd neergestoken.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
"j'ai envie de jouer aux cartes." "moi aussi."
"ik heb zin om te kaarten." "ik ook."
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
beaucoup d' entre eux brûlent d' envie de faire concurrence au trafic de nuit.
vele daarvan proberen wanhopig te concurreren met nachtverkeer.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
le conseil pourra alors dire que nous n'avons pas envie de faire quoi que ce soit.
sinds die tijd wordt om lastendeling gevraagd.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'ai envie de dire que nous devrions d'une manière générale interdire les transports d'animaux.
de controles moeten onverwacht en steekproefsgewijs plaatsvinden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'ai envie de le rappeler à notre actuel président car, naturellement, maastricht existe.
ik wil het ook hebben over de onderhandelingen in het kader van de europese uitbreiding.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je n'ai absolument pas envie de faire le pari que m. turner a proposé, mais je n'exclurai pas non plus qu'il ait raison.
voor ik het punt „prognose en evaluatie op wetenschappelijk en technologisch gebied" besluit, wil ik erop wijzen dat de commissie gelukkig alle amendementen op het east-verslag dat morgen in stemming wordt gebracht, kan aanvaarden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
- pour ta bravoure, j’ai envie de t’offrir un cadeau, bonhomme.
- je bent zo moedig dat ik je graag een cadeautje wil geven, mijn jongen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
se l'envie de faire une carrière professionnelle et le souci des garanties possibles se généralisent,c'est en partie sur leur exemple.
zij hebben hun centrale rol behouden in de conflicten en in de stakingen, omdat zij een strategisch centrale positie in het produktieproces bekleden (en de vak mensen die zich bij hen aansloten hadden vaak vanwege hun totaal andere positie slechts een hulpverlenende en steunende rol).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je défends la qualité européenne comme qualité réelle de ce que j'ai envie de manger, c'est cela que je considère être la qualité.
de druk neemt toe, vooral van de kant van het britse be drijfsleven, om deel te nemen aan de euro.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：