人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dans chaque implantation disposant d'une classe ou deux, le cours de religion et/ou de morale non confessionnelle est organisé pour chaque classe.
in elke vestigingsplaats die één of twee klassen organiseert, worden de cursussen godsdienst resp. niet-confessionele zedenleer per klas georganiseerd.
6° instituteur primaire + attestation de dispense provisoire pour le cours de morale non confessionnelle dans l'enseignement secondaire supérieur;
6° onderwijzer + attest voorlopige vrijstelling cursus niet-confessionele zedenleer in het hoger secundair onderwijs;
permettezmoi d'insister sûr le fait que l'enseignement religieux et le cours de morale font partie intégrante des programmes et des emplois du temps des écoles européennes.
om te beginnen wil ik duidelijk stellen dat het godsdienst- en moraalonderwijs een vast onderdeel vormt van het les- en uurrooster op de europese scholen.
9° au moins estl + cap + attestation de dispense provisoire pour le cours de morale non confessionnelle dans l'enseignement secondaire supérieur;
9° ten minste holt + bpb + attest voorlopige vrijstelling cursus niet-confessionele zedenleer in het hoger secundair onderwijs;
11° au moins estl délivré par un établissement non confessionnel + une attestation de compétence d'enseignement et le cours de morale non confessionnelle suivi dans l'enseignement secondaire supérieur;
11° ten minste holt uitgereikt door een niet-confessionele instelling + attest onderwijsbevoegdheid en de cursus niet-confessionele zedenleer gevolgd in het hoger secundair onderwijs;
4° au moins estc (pe) + attestation de dispense provisoire pour le cours de morale non confessionnelle dans l'enseignement secondaire supérieur;
4° ten minste hokt(vl) + attest voorlopige vrijstelling cursus niet-confessionele zedenleer in het hoger secundair onderwijs;
a partir de la rentrée scolaire de septembre 1987, le cours de morale laïque des trois premières années de l'enseignement postprimaire se définira sur la base de l'enseignement des droits de l'homme.
vanaf het schooljaar 1986/1987 worden in een twaalftal klassen (kleuteronderwijs, lager onderwijs, uitgebreid lager onderwijs en het centrum voor logopedie) verscheidene experimenten uitgevoerd.
12 avril 2000. - arrêté du gouvernement instituant un groupe de travail pédagogique pour le cours de morale non confessionnelle dans l'enseignement primaire ordinaire et le premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire
12 april 2000. - besluit van de regering tot oprichting van een pedagogische werkgroep voor het vak niet-confessionele zedenleer in het gewoon lager onderwijs en in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs