検索ワード: l'herbe (フランス語 - オランダ語)

drosera rotundifolia l. herbe
drosera rotundifolia l. kruid

dans un combat d' éléphants, l' herbe est écrasée.
dat weet men in afrika maar al te goed.

j' essaye dans la mesure du possible de couper l' herbe sous le pied des sceptiques.
misschien kan ik proberen om de sceptici de wind een beetje uit de zeilen te nemen.

il est clair que cette violence coupe l' herbe sous les pieds du processus de paix.
duidelijk is dat geweld de bodem onder het vredesproces wegslaat.

les vaches doivent manger de l' herbe et c' est la meilleure façon d' éviter ce qui se produit actuellement.
dat is de beste manier om paal en perk te stellen aan de huidige problemen.

dans le rapport de m. cunha, le parlement a déjà accepté en une fois la prime à l' herbe ensilée.
volgens het verslag van collega cunha heeft het parlement de steun voor hooi al een keer goedgekeurd.

ce qu' il nous faut, c' est l' élevage en plein air, les poules qui courent dans l' herbe et les graviers.
we moeten streven naar houderijsystemen in de open lucht, waar de kippen door gras en grind kunnen rennen.

monsieur le président, pendant des siècles, les vaches ont mangé de l' herbe et le chocolat était fait avec du cacao.
mijnheer de voorzitter, sinds mensenheugenis eten koeien gras en wordt chocola van cacaobonen gemaakt.

malheureusement, il semble plutôt que l' on vienne de couper l' herbe sous le pied de toute la réforme, qui s' est immobilisée.
maar wat helaas zojuist is gebeurd is dat de hele hervorming de wind uit de zeilen is genomen.

la semaine passée, il a été accusé d' avoir voulu couper l' herbe sous le pied au président de la commission, m. prodi.
vorige week is hij ervan beschuldigd dat hij aan de stoelpoten van commissievoorzitter prodi zou willen zagen.

pour couper directement l' herbe sous le pied des sceptiques: je suis persuadée que personne ici présent n' aspire à un système de santé européen commun.
om sceptici meteen maar de wind uit de zeilen te nemen: ik weet zeker dat er in dit parlement niemand is die aanstuurt op een uniform europees gezondheidsstelsel.

je remercie le commissaire pour sa réponse et je l' entends dire qu' il souhaite prendre du temps pour produire d' autres analyses et couper l' herbe sous le pied de tout opposant potentiel.
ik ben de commissaris dankbaar voor zijn antwoord en ik hoor hem zeggen dat hij de tijd wil nemen voor nader onderzoek en om potentiële tegenstanders de wind uit de zeilen te kunnen nemen.

si vous mettez votre projet en uvre comme prévu, vous couperez l' herbe sous le pied de la culture du lin et du chanvre en europe et ce n' est pas une question de contrôle.
als u uw plannen in hun huidige vorm uitvoert, haalt u de grond onder de voeten van de europese vlas- en hennepteelt vandaan, en dat heeft niets met controle te maken.

en Écosse, par exemple, la plus grande partie du bétail a toujours été nourrie avec de l' herbe, ce qui résulte en une incidence de l' esb relativement basse dans ce pays.
in schotland bijvoorbeeld eet het meeste vee van oudsher gras, wat geleid heeft tot een relatief laag aantal bse-gevallen in dat land.

d' où vient alors cette volonté de couper l' herbe sous le pied des petits groupes, d' accorder moins de poids aux petits États membres et d' éliminer les langues parlées pas moins de personnes?
vanwaar dan deze neiging om precies kleine fracties tegen te houden, kleine lidstaten minder zeggenschap te geven en kleine talen uit te schakelen?

entre parenthèses- et mme grossetête y a fait allusion-, la presse a récemment spéculé sur une troisième voie d' infection possible par de l' herbe contaminée par les matières fécales.
de media hebben trouwens- zoals mevrouw grossetête al opmerkte- onlangs melding gemaakt van een mogelijk derde infectiekanaal, en wel via gras dat door fecaliën besmet zou zijn.

c' est la raison pour laquelle une prime correspondant à celle accordée pour le maïs ensilé doit être versée pour l' herbe ensilée aux producteurs de lait et de viande des pays qui, en raison des circonstances naturelles, ne peuvent pas cultiver le maïs.
er moet daarom overeenkomstig de steun voor maïsvoer ook steun voor hooi verleend worden aan de melk- en rundvleesproducenten in de landen waar vanwege de natuurlijke omstandigheden geen maïs verbouwd kan worden.

pendant le sommet transatlantique avec les usa, l' union devra clairement faire savoir qu' elle attend de l' autre apôtre de l' universalité des droits de l' homme, ces mêmes usa, qu' ils ne coupent pas l' herbe sous le pied de cette universalité.
de unie moet tijdens de transatlantische top met de verenigde staten duidelijk maken dat zij ook van de grote voorvechter van universaliteit van mensenrechten, de verenigde staten, verwacht dat zij diezelfde universaliteit niet ondermijnt.

il est également intéressant d’ entendre dire que l’ herbe est utilisée à meilleur escient lorsqu’ elle est transformée en biogaz plutôt qu’ en lait.
het is toch interessant dat we minder energie uit gras halen wanneer het wordt ingezet voor de productie van melk dan wanneer we het in de biogasinstallatie stoppen?

en effet, la commission veut supprimer les compensations spécifiques du système de production le plus respectueux de l' environnement qui soit: la production de vaches allaitantes. plutôt que de consommer des protéines importées, ces vaches allaitantes consomment de l' herbe et utilisent des pâturages.
de commissie wil in feite een einde maken aan de specifieke compensaties van het meest milieuvriendelijke productiesysteem, namelijk dat van de melkveehouderijen waar melkvee graast en rondloopt in de wei.