検索ワード: le soit transmis (フランス語 - オランダ語)

pourvu que ce le soit!
hopelijk is het dat ook echt!

je villerai à ce que votre message leur soit transmis.
ik zou willen weten hoe het daarmee staat.

le comité souhaite en effet vivement que le rapport en question lui soit transmis.
het eesc is echter zeer gesteld op het ontvangen van het desbetreffende verslag.

je ne crois pas qu'elle le soit.
ikzelf denk dat dit alleen mogelijk is als alle centrales worden ontmanteld en gesloten, maar dat is mijn persoonlijke mening.

2° soit transmis au médecin traitant et à tout médecin concerné.
2° hetzij aan de behandelende arts en ieder betrokken arts bezorgd.

il faut d'ailleurs qu'elle le soit.
zij hebben laten zien dat zij kennis van zaken hadden.

je forme le vœu que ce patrimoine de valeurs soit transmis intact au futur tribunal de première instance.
ik hoop dat deze waarden ook in ongeschonden staat in het instrumentarium van het toekomstige gerecht van eerste aanleg terecht zullen komen.

je souhaiterais que la réponse le soit tout autant.
ik zou er een even nauwkeurig antwoord op willen krijgen.

les symptômes constatés avant qu'il le soit;
symptomen voordat het dier is neergeschoten;

il était du reste impossible qu'il le soit.
massa's vrachtauto's verstoppen het voorstadsverkeer en grote aantallen tweewielers ontregelen het stadsverkeer.

emploi le soit rapidement dans le cadre de la propo e
randum bij de raad in betreffende de inkom­stenbelasting en de gelijke behandeling van man­nen en vrouwen.

président concernant la baisse des droits de douane le soit.
voor de meest gevoelige produkten, groenten en fruit, waarop een referentieprijsstelsel wordt toegepast, zal de toezegging om binnenlandse steun te verminderen in het algemeen worden gerespecteerd als de toezeggingen om de tarieven te verminderen gerespecteerd worden.

le soit son domicile, la possibi­ temps de ressusciter la charte
de vergaderweek van juni vervalt omwille van de europese verkiezingen.

il souhaite que ce rapport soit transmis aux institutions et que les travaux sur cette région se poursuivent en 1999.
hij zou graag zien dat het rapport aan de instellingen wordt voorgelegd en dat de werkzaamheden m.b.t. deze regio in 1999 worden voortgezet.

le certificat complété est remis au fournisseur qui le transmet à l'exportateur afin qu'il soit transmis aux autorités douanières compétentes.
het ingevulde inlichtingenblad wordt afgegeven aan de leverancier die het aan de exporteur zendt met het oog op de toezending aan de bevoegde douaneautoriteiten.

pour le moment, il est probable qu'il ne le soit pas encore.
wij wekken geen ver trouwen als we niet verder kijken dan onze neus lang is en geen vooruitziende blik hebben.

je ne pense pas qu'il le soit mais là n'est pas mon but.
ik vind van niet, maar daar gaat het mij nu niet om.

nous avons fait en sorte que ce qui doit être fait sur le plan communautaire le soit effectivement.
wij hebben ervoor gezorgd dat datgene dat gemeenschappelijk moet gebeuren ook gemeenschappelijk gebeurt.

de plus, elle s'éteint, au décès du bénéficiaire, sans qu'aucun droit soit transmis à ses survivants.
bovendien wordt de betaling van het aanpassingsgeld stopgezet bij het overlijden van de rechthebbende, zonder dat enig recht op diens nagelaten betrekkingen overgaat.

ce qui importe, ce n'est pas que ce bien soit transmis sible mais qu'il soit réalisable (2).
daarbij komt het er niet op aan of deze zaak voor overdracht vatbaar is, maar wel of deze in het economische verkeer „te gelde kan worden gemaakt" (2).