検索ワード: montre du doigt (フランス語 - オランダ語)

nous sommes montrés du doigt à tort.
deze beschuldiging is dus onterecht.

cette année encore, il a été montré du doigt.
vergeet u niet dat bepaalde patiënten langer dan 25 jaar in de inrichtingen verblijven.

le sénat montre du doigt certains pays, tel l' irak, qui pourraient constituer une menace nucléaire.
de senaat wijst op landen als irak die in de toekomst een kernwapendreiging zouden kunnen gaan vormen.

on s'est beaucoup montr du doigt ces dernires semaines.
er is druk met de vinger gewezen de laatste weken.

s'agit-il de montrer du doigt les mauvais élèves?
gaat het hier over "naming-and-shaming"?

montrés du doigt, les agriculteurs sont en fait les victimes du système.
in feite zijn de boeren, die met de vinger worden nagewezen, het slachtoffer van het systeem.

il faudrait donc faire bien plus que montrer du doigt les salaires horaires.
er moet dus veel meer gebeuren dan alleen maar te wijzen op deze hoge loonkost.

grimaud se contenta de montrer du doigt d'artagnan à son maître.
grimaud bepaalde zich toen er toe, d’artagnan met den vinger zijn meester aan te wijzen.

moi, je ne veux pas montrer du doigt, ou porter des jugements a priori.
ik wil niet met de vinger nawijzen of bij voorbaat al een oordeel hebben.

hans montre du doigt, à une distance de deux cents toises, une masse noirâtre qui s'élève et s'abaisse tour à tour.
hans wijst met den vinger op een afstand van twee honderd vadem eene zwartachtige massa, die beurtelings rijst en daalt.

pour terminer, je voudrais montrer du doigt un travail en solitaire, lequel est préoccupant.
ter afsluiting wil ik het hebben over een zorgwekkende solo-actie.

nous pouvons donc montrer du doigt le mode de vie de la population. je suis d'accord.
de heer valverde lópez heeft dit ook in zijn verslag benadrukt en dat doet mij plezier.

du reste, pourquoi est-ce toujours la commission que l'on montre du doigt plutôt que le conseil: c'est assez malhonnête.
het is niet voldoende om over monetaire instrumenten te beschikken, er moet ook voor gezorgd worden dat de reële economische prestaties de goede richting uitgaan.

je trouve qu'il est tout aussi malhonnête de toujours montrer du doigt les pays de l'est.
ik vind het ook oneerlijk dat wij steeds opnieuw naar het oosten wijzen.

nous pourrions montrer du doigt la commission si des questions devaient être publiées au journal officiel après un délai de 6 mois.
dat land is namelijk één van de weinige landen van de europese economische gemeen schap waar de gczinstoelagen uitsluitend gefinancierd worden via bijdragen die direct of indirect van het loon afgetrokken worden.

il est toutefois impossible à qui que ce soit de montrer du doigt son partenaire : chacun doit contribuer à endiguer ce phénomène.
niemand hoeft hier een ander een spiegel voor te houden.

l' attitude laxiste en matière d' application des lois sur les déchets manifestée par ce pays est montrée du doigt.
de nu ontstane situatie is te wijten aan de lakse houding van dit land bij de tenuitvoerlegging van de wetgeving voor afvalstoffen.

chaque fois que la pac pose des problèmes, ce sont en général «les eurocrates de bruxelles» qui sont montrés du doigt.
mop iv­programma: t 't > m(99) 175 ilei. de lutale visserijproductie van de 11 kandidaat­landen (776 000 t) is slechts 10 % van die van de lidstaten vande eu wanneer er klachten zijn over het glb, dan worden meestal de „eurocraten" in brussel hiervoor verantwoordelijk gehouden.

les etats membres sont montrés du doigt nommément par le rapport lorsqu'ils n'assurent pas la sauvegarde des droits fondamentaux.
voorts specificeert het ep wie gerechtigd is een klacht bij de europese commissie in te dienen over oneerlijke tariefpraktijken en aan welke eisen een klacht moet voldoen.

le gouvernement français est montré du doigt, car il a fait valoir le conflit d'intérêts existant entre la surveillance aérienne et le droit de grève.
de franse regering wordt met de vinger nagewezen, omdat door haar toedoen naar voren is gekomen dat er een belangentegenstelling bestaat tussen bewaking van het luchtruim en het stakingsrecht.