検索ワード: officieuse (フランス語 - オランダ語)

réunion officieuse
informele vergadering

version coordonnée officieuse
officieus gecoördineerde versie

participation officieuse aux réunions
informele deelneming aan vergaderingen

le congé pour adoption ou tutelle officieuse
het verlof met het oog op adoptie of pleegvoogdij;

je l' ai appris de manière plus ou moins officieuse.
ik heb dat langs niet-officiële weg vernomen.

congé en vue de l'adoption ou de la tutelle officieuse;
adoptie- of pleegvoogdijverlof;

- entretenir la coordination officieuse de la législation et rédiger le commentaire.
- de officieuze coördinatie van de wetgeving regelen en de commentaar opstellen.

dans l'état où il se trouvait le jour de la convention de vente officieuse
in de staat en toestand waarin het zich op de dag van de onderhandse verkoopsovereenkomst bevond

un groupe consultatif des parties intéressées existe en effet déjà de façon officieuse.
het formaliseert de huidige situatie, waarin een stakeholder advisory group onofficieel al bestaat.

congé d'accueil en vue de l'adoption ou de la tutelle officieuse.
verlof voor de opvang met het oog op adoptie en pleegvoogdij.

congé d'accueil en vue de l'adoption ou de la tutelle officieuse;
onthaalverlof met het oog op de adoptie of de officieuze voogdij;

dans l'immédiat, ce sont les quatre organisations qui devront assurer notre liaison officieuse.
in de naaste toekomst dienen de vier organisaties onze onofficiële relatie te regelen.

(le ministre dispose de la même compétence dans le cas de prise sous tutelle officieuse.)
(de minister heeft dezelfde bevoegdheid in geval van opname onder pleegvoogdij.)

la consolidation des textes législatifs correspond à une simplification purement déclaratoire et officieuse d'actes juridiques.
de diensten van algemeen belang zijn de activiteiten op het gebied van — al dan niet commerciële — dienstverlening die door de overheid van algemeen belang worden beschouwd, en waarvoor hierom van staatswege specifieke verplichtingen inzake openbare dienstverlening gelden.

l'existence d'une entente officieuse entre le bénéficiaire et l'organisme donneur;
het bestaan van informele afspraken tussen de ontvanger en de donor;

3° parental; d'accueil en vue de l'adoption ou de la tutelle officieuse;
3° ouderschapsverlof; voor opvang met het oog op adoptie of pleegvoogdij;

je considère comme aussi importante, sinon comme plus importante, la discussion officieuse qui s'est poursuivie pendant le déjeuner.
wij hebben hier dus in elk opzicht te maken met het afsluiten van een ontwerp van algemene begroting dat zowel evenwichtig als uitvoerbaar is, dat consistent is en dat is vrijgemaakt van de lasten van het verleden.

1./ tout d'abord, ce développement de la négociation officieuse change la nature de l'engagement contractuel.
1°) op de eerste plaats leidt deze ontwikkeling van het officieuze overleg tot wijziging in de aard van de uit de cao voortvloeiende verplichtingen.

propositions officieuses
non-paper