検索ワード: réduction effective (フランス語 - オランダ語)

réduction effective
effectieve vermindering

• la réduction de la durée effective annuelle du travail.
— de beperking van het systematisch overwerk, — de inkrimping van de reële jaarlijkse arbeidsduur.

mais nous voterons contre ce rapport parce que rien n'a été fait pour parvenir à une réduction effective des quantités.
de kleine producenten zijn niet verantwoordelijk voor deze overschotten, maar de commissie laat hen wel voor de kosten van de inlijving van de voormalige duitse democratische republiek opdraaien; zij stelt voor hen geen afwijkende, hogere prijzen vast, zij weigert hen van de medeverantwoordelijkheidsheffing vrij te stellen, zelfs voor produkten waar een tekort aan is, zoals tabak en katoen.

ces analyses donnent une image claire des aspects importants d'une réduction effective de l'absentéisme lié à la santé.
deze analyses geven een vrij duidelijk beeld van de zaken die voor een vermindering van het ziekteverzuim van belang zijn.

le remplacement devra intervenir dans un délai de six semaines, qui prend cours quatre semaines avant la réduction effective du temps de travail.
de vervanging moet aanvangen binnen een termijn van zes weken die aanvangt vier weken vóór de arbeidsduurvermindering.

en outre, les actions au titre du programme marco polo ii devraient également contribuer à une réduction effective du transport routier international de marchandises.
verder dienen de acties onder het marco polo ii-programma ook bij te dragen tot een daadwerkelijke vermindering van het internationale goederenvervoer over de weg.

réduction effective appliquée à la prime de référence de l’ocde (en pourcentage)après prise en compte des conditions connexes.
discontopercentage dat op het oeso-premiereferentiebedrag wordt toegepast na aanpassing voor bijbehorende voorwaarden.

dans chaque cas, elle s'est traduite par une réduction effective de la population active de plus de 1% au cours de ces quatre années.
de daling was bijzonder uitgesproken in denemarken, ierland, italië, luxemburg en zweden, waar in deze vier jaar een vermindering van de beroepsbevolking van meer dan 1% optrad.

le soutien i2i5 permet une réduction effective des coûts financiers, mais son ampleur est insuffisante pour générer des effets visibles en matière d'accès aux financements.
dankzij de i2i-steun5 kunnen de financiële lasten doeltreffend worden verminderd, maar de omvang van de steun volstaat niet om zichtbare effecten te genereren waar het gaat om de toegang tot financieringen.

il est inadmissible que de tels problèmes techniques entraînent une réduction effective de l'aide alimentaire. nous avons demandé au conseil de rechercher une solution générale à ce problème.
de heer cervera cardona (ni), rapporteur voor advies van de commissie landbouw, visserij en voedselvoorziening. — (es) mijnheer de voorzitter, de houding die de raad de afgelopen maanden heeft aangenomen in zijn betrekkingen met het parlement inzake de visserij is er één van duidelijke onverdraagzaamheid.

qu'un réclamant demande de définir les moyens de contrôle dont disposent les différentes autorités afin d'arriver à une réduction effective du nombre de places de stationnement.
overwegende dat een reclamant vraagt om de controlemiddelen te definiëren waarover de verschillende overheden beschikken om te komen tot een effectieve vermindering van het aantal parkeerplaatsen.

considérant qu'un réclamant demande de définir les moyens de contrôle dont disposent les différentes autorités afin d'arriver à une réduction effective du nombre de places de stationnement;
overwegende dat een reclamant vraagt om de controlemiddelen te definiëren waarover de diverse autoriteiten beschikken om het aantal parkeerplaatsen effectief terug te dringen;

cela reste vrai : l’établissement de la réduction effective de la dette ne sera pas décidé tant que tous les arriérés envers tous les créanciers multilatéraux n’auront pas été apurés.
dit principe geldt nog steeds: over de schuldverlichting wordt geen definitief besluit genomen, zolang niet alle achterstallige schulden jegens alle multilaterale crediteuren zijn aangezuiverd.

l'évitement strict du trafic de transit ainsi que la réduction effective de la vitesse de circulation par la réalisation de zones 30 sont donc les buts à poursuivre pour garantir le respect de la norme de 50 db en journée dans les quartiers résidentiels.
er moet dus gestreefd worden naar het vermijden van alle transitverkeer en de effectieve vermindering van de verkeerssnelheid door de invoering van zones 30 om de doelstelling van 50 db overdag in woonwijken te respecteren.

cette réduction, effective en allemagne, en grèce, en france, en italie et au royaume-uni, est particulièrement importante en grèce, pays avec un écart très grand au départ.
deze, daadwerkelijke daling in duitsland, griekenland, frankrijk, italië en het verenigd koninkrijk, is bijzonder groot in griekenland, dat het

toutefois, une réduction des actifs et du bilan sert principalement à donner une impression générale, mais elle n'équivaut généralement pas à une réduction effective de l'activité, et encore moins de la présence sur le marché.
er dient evenwel op te worden gewezen dat de verlaging van de vermogens- en balansposities met name dient om het totale effect aanschouwelijk te maken, maar over het algemeen niet kan worden gelijkgesteld met een effectieve vermindering van de zakelijke activiteiten of zelfs van de aanwezigheid op de markt.

il appartient dès lors aux entreprises de fixer les modalités de cette réduction soit sous la forme d'une réduction effective de 10 minutes pendant un trimestre, soit sous la forme de l'octroi d'un quart de jour de congé compensatoire.
de ondernemingen dienen dus de modaliteiten van die vermindering vast te leggen, hetzij in de vorm van een effectieve vermindering van 10 minuten gedurende een kwartaal, hetzij door de toekenning van één vierde compenserende verlofdag.

le savoir-faire relatif à l'évaluation et au suivi des émissions, et l'expérience en matière de réduction des émissions peuvent être partagés avec ces pays, ce qui contribuerait à la réduction effective des émissions de gaz à effet de serre.
voordat hiermee een aanvang kan worden gemaakt, zijn er betrouwbare statistieken, bewakingsinstrumenten en nationale proefprojecten nodig.

eu égard aux dispositions actuelles du droit interne belge, la nouvelle convention entraîne, pour la belgique, une réduction effective de son droit d'imposition en ce qui concerne certains dividendes, intérêts, redevances et rémunérations d'assistance technique.
gelet op de huidige bepalingen van het belgische interne recht, leidt de nieuwe overeenkomst voor belgië tot een werkelijke vermindering van het recht van belastingheffing met betrekking tot bepaalde dividenden, interest, royalty's en vergoedingen voor technische bijstand.

la raison principale semble résider dans le fait que, dans ce ivème programme d'orientation pluriannuel, la réduction effective des capacités s'est révélée insuffisante dans un certain nombre d'États membres.
dat is waarschijnlijk in hoofdzaak te wijten aan het feit dat de reële inkrimping van de capaciteit in het kader van het vierde meerjarige oriëntatieprogramma, in bepaalde lidstaten niet is gehaald.