検索ワード: un fossé (フランス語 - オランダ語)

introduction: «un fossÉ À combler»
inleiding: 'de kloof dichten'

un fossé qui se creuse de plus en plus
een kloof die steeds dieper wordt

barrière mobile en travers d'un fossé
landhek

vanne de commande du débouché d'un fossé
hoogwaterkeersluis

ce n'est plus un fossé, c'est un abîme.
wij mogen de waarde van dit concept niet onderschatten.

un fossé se creuse entre le discours et la réalité.
er ontstaat een kloof tussen woorden en daden.

si un fossé se creuse, tout le travail sera miné à la base.
als dat niet gebeurt, kelderen we deze hele actie.

il y aurait donc un fossé entre le discours et la réalité.
dit lijkt te duiden op een kloof tussen theorie en praktijk.

il existe en europe un fossé entre les citoyens et les entreprises.
in europa is er een vaardighedenkloof tussen de burgers en het bedrijfsleven.

il me disait: «Évidemment, il y a un fossé entre les générations.
wat is nu eigenlijk de rol van de europese unie?

un fossé existe encore entre eux et les régions plus développées d'europe.
ik vraag de commissie en de raad om een'partnerschap aan te gaan tussen het parlement, de commissie, regeringen en onze regio's zodat de termijnen nageleefd kunnen wor den.

deuxièmement, il y a un fossé entre le cadre juridique et l’application effective.
daarnaast gaapt er een kloof tussen het juridischekader en de concrete toepassing ervan.

on constate donc un fossé considérable entre les prix à l’importation et les prix de revente.
er is dus een aanzienlijk verschil tussen importprijzen en wederverkoopprijzen.

un fossé parfois considérable sépare les propriétaires/exploitants d'entreprises des responsables politiques.
er bestaat soms een flinke kloof tussen ondernemers en beleidsmakers.

ceci pourrait creuser un fossé sur le plan économique entre différentes parties de l’union européenne.
hierdoor zou er een economische kloof tussen verschillende delen van de europese unie kunnen ontstaan.

cela créera un fossé croissant entre les immigrés et les populations de souche, qui peut menacer la concorde publique.
het parlement moet daarom ingaan op het verzoek van de rappor­teur om het standpunt van de raad te verwerpen.

depuis toujours, il existe un fossé entre les filières générales/académiques et la formation profes sionnelle.
de be schikbaarheid van dergelijke werknemers is ook een belangrijk punt voor bedrijven die zich in het buitenland willen vestigen.

3.6 il existe un fossé évident entre les analyses généralement admises et les objectifs réellement atteints par les pouvoirs publics.
3.6 er bestaat een duidelijke kloof tussen de algemeen aanvaarde analyses en de doelstellingen die werkelijk worden behaald door regeringen.

si un fossé drainant est établi en pied de talus, les eaux sont évacuées en dehors des limites de l'excavation;
en als een draineersloot wordt geïnstalleerd vóór de taluds, wordt het water afgevoerd buiten de holtegrenzen;

les eaux de ruissellement des talus extérieurs sont recueillies à l'aide d'un drain ou d'un fossé périphérique.
het afvloeiende hemelwater van de externe taluds wordt opgevangen d.m.v. een draineerbuis of een randsloot.