検索ワード: vu la controverse (フランス語 - オランダ語)

la controverse est différente.
kern van de discussie is een ander punt.

depuis, la controverse renaît sporadiquement.
sedertdien komt de controverse af en toe weer op.

c — la controverse interinstitutionnelle sur le vote des recettes
— de reële groei van het bruto nationaal produkt van de gemeenschap,

je suppose que cela n' éveillera pas la controverse.
ik geloof niet dat dat erg omstreden zal zijn.

la controverse porte sur le caractère contraignant des orientations.
in paragraaf 7 van de ontwerpresolutie wordt de indruk gewekt dat deze richtsnoeren herleid worden tot heel spe cifieke kwantitatieve indicatoren, dus tot concrete getal len en quota's.

si nous voulons de la passion, il nous faut de la controverse.
om hartstocht op te wekken is er discussie nodig.

la controverse suscitée par la question commence à s'éteindre.
de verhitte discussie op dit punt begint te luwen.

je ne crois pas non plus que cet amendement prête à la controverse.
ik geloof ook niet dat dit een controversieel wijzigingsvoorstel is.

le brevetage du gène du cancer du sein braci a soulevé la controverse.
deze bepalingen gelden niet voor altijd en kunnen altijd gewijzigd worden.

monsieur le président, je commencerai par la controverse concernant cette directive.
mijnheer de voorzitter, ik zal beginnen met het controversiële vraagstuk van deze richtlijn.

la controverse sur l'affectation des soldes vers la «neutralisation» du tma
1995: 4,4 de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten, wordt elk jaar een maximumpercentage van de stijging ten opzichte van de uitgaven van dezelfde aard van het lopende begrotingsjaar vastgesteld."

cette évidence a inévitablement relancé la controverse sur les mécanismes d'indexation.
hierbij moet onvermijdelijk het dispuut over de wijze van prijscompensatie weer opflakkeren.

c'est le point essentiel de la controverse entre le parlement et le conseil.
de resterende 96% wordt uitgegeven in en door de lidstaten.

la programmation de ces descentes cinq jours avant les élections présidentielles a suscité la controverse.
de timing van de invallen, vijf dagen voor de presidentsverkiezingen, was omstreden.

2.6 la controverse centrale porte sur le mode de production de ces cellules-souches.
2.6 de controverse gaat vooral over de productiewijze van stamcellen.

il s'agissait de la controverse avec le régime de l'apartheid en afrique du sud.
a226/86) van mevrouw squarcialupi, namens de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming over het voorstel van de commissie van de europese gemeenschappen aan de raad (com(85) 628 def. — doc.

la commission est bien avertie de la controverse qui entoure l'utilisation de filets maillants dérivants.
ik heb genoemd programma in brussel op dezelfde dag ontvangen als het initiatief inzake de portugese textiel- en kledingindustrie, waaraan ik in een eerder antwoord refereerde en dat wordt op dezelfde manier door de diensten van de commissie behandeld.

alors, la controverse ne porte pas sur le principe de la li béralisation du marché européen de la banane.
zou u het kabinet van commissaris fischler kunnen vertellen dat in dit parlement mobiele te lefoons niet toegestaan zijn.

la controverse qui a eu lieu en commission, précisé ment sur cette question, en démontre l'importance.
we mogen niet discrimineren en ze niet als derderangs studenten behandelen.

la controverse autour du président samper mine l'autorité du pouvoir, qui est confronté à des assassinats répétés.
de controverse rond president samper ondermijnt het gezag van de overheid, die geconfronteerd wordt met aanhoudende moordpartijen.