検索ワード: aucune entrave (フランス語 - ギリシア語)

À n' importe quel prix et sans aucune entrave.
Με οποιοδήποτε τίμημα και χωρίς κανένα εμπόδιο.

l'utilisation de ces marques ne devrait entraîner aucune entrave aux échanges intracommunautaires.
Η χρήση αυτών των επισημάτων ή σημάτων δεν θα πρέπει να προκαλεί εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.

par conséquent, la mobilité de ces ingénieurs devrait subir aucune entrave au sein de la communauté.
Έτσι λοιπόν, η κινητικότητα απασχόλησης για το προσωπικό αυτό θα είναι απολύτως διασφαλισμένη στα πλαίσια της Κοινότη­τας.

plus aucune barrière commerciale du genre des contingentements n'entrave donc désormais les échanges intracommunautaires.
Επιπλέον, έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί ικανή βάση για τη συνεργασία και την ειρηνική συνύπαρξη των κρατών μελών.

les accords du gatt ne tiennent compte que de la logique du libre commerce mondial sans aucune entrave.
Η συμφωνία της gatt υπακούει μόνο στη λογική του ελεύθερου εμπορίου χωρίς περιορισμούς.

lorsqu' il s' agit de sauver des personnes, il n' existe aucune entrave bureaucratique.
Όταν πρόκειται για τη διάσωση ανθρώπων δεν υπάρχουν γραφειοκρατικά εμπόδια.

il étouffe toute politique de relance économique, ne permet aucune marge budgétaire et entrave toute nouvelle initiative.
Αναφέρεται ακόμη ότι θα εφαρμοσθούν κοινοί κανόνες κατά τις εκλογές.

il est dès lors important qu'aucune entrave nationale ne vienne faire obstacle à la recherche de solutions régio­nales.
Και τότε είναι σημαντικό να μην υπάρχουν εθνικά εμπόδια για να βρε­θούν και εδώ περιφερειακές λύσεις.

a cette date, les personnes, les services, les biens et les capitaux doivent pouvoir circuler dans la commu­nauté des douze sans aucune entrave nationale.
Η κοινή ανάπτυξη των εθνικών αγορών δίνει στην οικονομία νέο παλμό.

selon les estimations, les six secteurs couverts par les huit directives sont de petite taille et les parties prenantes n’ont mentionné aucune entrave aux échanges.
Σύμφωνα με τη μελέτη, οι 6 τομείς που καλύπτονται από τις 8 οδηγίες είναι μικρού μεγέθους και τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αναφέρουν κανένα φραγμό στο εμπόριο.

les salles de douche doivent être de dimensions suffisantes pour permettre à chaque travailleur de faire sa toilette sans aucune entrave et dans des conditions d'hygiène appropriées.
Τα λουτρά πρέπει να έχουν επαρκείς διαστάσεις ώστε κάθε εργαζόμενος να μπορεί να πλένεται ανενόχλητος κάτω από κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.

veiller à ce que toutes les décisions concernant la levée des immunités soient dûment motivées et prises rapidement, et qu’aucune entrave à la justice ne soit tolérée.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλες οι αποφάσεις σχετικά με την άρση των ασυλιών είναι δεόντως αιτιολογημένες και λαμβάνονται έγκαιρα και ότι δεν επιτρέπεται η παρακώλυση της δικαιοσύνης σε καμία περίπτωση.

il est donc nécessaire de faire en sorte qu'aucune entrave juridique ou technique ne s'oppose à la libre utilisation des signatures électroniques dans le marché intérieur.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στην ελεύθερη χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών υπογραφών στην εσωτερική αγορά.

au demeurement, il n'existe au niveau de la législation aucune entrave en ce qui concerne tant l'importation de bananes acp dans la communauté que leur libre circulation sur son marché.
Εξάλλου, δεν υπάρχει νομοθετικά κανένα εμπόδιο τόσο για την εισαγωγή μπανανών ΑΚΕ στην Κοινότητα όσο και για την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην αγορά της.

qu’aucun de ces deux dispositifs n’entrave le bon fonctionnement de l’autre;
αν η αποτελεσματική λειτουργία αμφοτέρων των μηχανισμών δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από τον άλλον·

les accords de libre échange ne doivent dès lors inclure aucune proposition ni aucune mesure susceptible d'entraver le fonctionnement des services publics.
Στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών δεν θα πρέπει συνεπώς να συμπεριλαμβάνονται προτάσεις ή μέτρα που εμποδίζουν κατά τρόπον άμεσον ή έμμεσον τη λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών.

l'amendement 16 ne peut être accepté car l'action de la communauté européenne ne peut en aucune manière entraver ces principes.
Η τροπολογία 16 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή επειδή η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν μπορεί να παραβιάζει με κανένα τρόπο τις αρχές αυτές.

a ce stade, le gouvernement suédois n'a pris aucune mesme pom entraver les exportations d'électricité de suède vers le continent emopéen.
Έως τώρα, η Σουηδική Κυβέρνηση δεν έκανε γνωστό κανένα μέτρο το οποίο θα ήθελε να λάβει για να εμποδίσει τις εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας από τη Σουηδία προς την Ευρωπαϊκή ήπειρο.

le gouvernement français a fait valoir qu'en l'état actuel du droit communautaire un destinataire de services ne peut pas invoquer le principe de non-discrimination, dans la mesure où la législation nationale en cause ne crée aucune entrave à sa liberté de circulation.
Ως προς το κριτήριο της ικανότητας προσαρμογής, πρέπει να γίνει διάκριση αναλόγως του αν το κριτήριο χρησιμοποιείται για να ανταμείψει την ποιότητα της εργασίας του υπαλλήλου ή για να ανταμείψει την ικανότητα προσαρμογής του σε μεταβλητά ωράρια και τόπους εργασίας.

selon elle, il est essentiel pour la compétitivité de la communauté qu'aucun obstacle financier n'entrave l'accélération de ces projets.
Θεωρεί ότι για την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητα είναι ζωτικό να μην υπάρχουν χρηματοδοτικά εμπόδια στην επιτάχυνση της εκτέλεσης των ενλόγω έργων.